Je was op zoek naar: après filtration puis séchage (Frans - Italiaans)

technique d'épifluorescence directe après filtration
conta diretta su filtro in epifluorescenza

coloration (après filtration) (mg pt/l)
colorazione (dopo filtrazione) mg pt/l

la bain de décapage peut être recyclé après filtration.
l'acido di decapaggio può' essere rigenerato attraverso una fase di filtrazione e rimesso in ciclo.

coloration (après filtration) (mg/1 pt-co)
colorazione (dopo filtraggio)

après filtration et lavage, le précipité est séché à 250º c et pesé.
dopo filtrazione e lavaggio il precipitato è seccato a 250 °c e pesato.

3) a été mesuré à la place des nitrates et la dco a été mesurée après filtration.
paesi bassi (stazioni ni - n13)

le filtre obtenu par ébullition de 2 g d'échantillon dans 20 ml et après filtration doit être incolore.
il filtrato ottenuto bollendo 2 g del campione in 20 ml di idrossido di sodio 1 n è incolore dopo filtrazione.

après filtration, le précipité est lavé et séché à poids constant, puis pesé à l'état de co (c10h6ono)3, 2h2o.
dopo filtrazione il precipitato vien lavato ed essiccato a massa, indi pesato in quanto co (c10h6ono)3, 2h2o.

améliorer le nettoyage préalable de la ferraille d'aluminium par décapage des copeaux puis séchage.
migliorare la pulizia preliminare dei rottami di alluminio mediante la rimozione dei rivestimenti e l’asciugatura degli sfridi.

après filtration de tout le liquide de digestion, enlever le disque filtrant et le placer dans un sachet en plastique de 80 ml en ajoutant 15 à 20 ml de solution de rennilase.
dopo aver filtrato tutto il succo di digestione, il disco di filtraggio viene rimosso e introdotto in un sacchetto di plastica della capacità di 80 ml, assieme a 15-20 ml di soluzione di rennilase.

laver quatre fois avec 20 ml d'eau au total en ne rajoutant l'eau de lavage qu'après filtration pratiquement complète.
lavare quattro volte con complessivi 20 ml d'acqua, aggiungendo nuova acqua di lavaggio solo a filtrazione praticamente completa.

la majeure partie de la lamivudine est éliminée sous forme inchangée dans les urines, après filtration glomérulaire et sécrétion active (système de transport cationique organique).
la lamivudina è prevalentemente escreta immodificata nelle urine attraverso filtrazione glomerulare e secrezione attiva (sistema di trasporto dei cationi organici).

la fraction claire du moût peut être envoyée aux transformations successives après filtration de brillantage, tandis que la partie trouble doit d'abord être filtrée par filtre à lie et être ensuite soumise à une filtration de brillantage.
di conseguenza, contrariamente alla prassi normale, ì concentrati dovrebbero essere ottenuti dalle uve più mature, più ricche di zuccheri e meno acide.

après filtration du glucose par les reins, le sglt2 empêche la perte du glucose (sucre présent dans le sang) dans l'urine en le réabsorbant vers la circulation sanguine.
sglt2 impedisce l’eliminazione del glucosio (zucchero) dal sangue attraverso l’urina favorendo il riassorbimento di glucosio nel sangue durante la filtrazione renale del sangue.

vins ont été conservés sous gaz inerte (n 75 %, c0„ 25 %) et mis en bouteil­les au printemps après filtration sur préfiltres et par la suite sur mem­branes 1, 2 μ.
(n 75%, co 25%) e imbottigliati in primavera, dopo la filtrazione su prefiltri e su membrane da 1,2 p.

après filtration/ prélèvement (voir ci-dessous), le produit reconstitué doit être inspecté à la recherche de particules ou d’une coloration particulière avant l’administration.
dopo filtrazione/prelievo (vedere di seguito), la soluzione ricostituita deve essere controllata visivamente prima della somministrazione.

après filtration/ prélèvement (voir ci-dessous), le produit reconstitué doit être inspecté visuellement à la recherche de particules ou d’une coloration particulière avant l’administration.
dopo filtrazione/prelievo (vedere di seguito), la soluzione ricostituita deve essere controllata visivamente per l’eventuale presenza di particelle e cambiamento del colore, prima della somministrazione.

la couleur de l'eau après filtration, provoquée par un rejet, ne doit pas, dans les eaux conchylicoles influencées par ce rejet, s'écarter de plus de 100 mg pt/l de la couleur mesurée dans les eaux non influencées
dopo filtrazione il colore dell'acqua, provocato da uno scarico, non deve discostarsi — nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico — di oltre 10 mg pt/l dal colore misurato nelle acque non influenzate

après filtration et aspiration d'environ 5 min, faire passer la masse cristalline sur un verre de montre de 150 mm de diamètre en s'aidant d'une spatule en verre, et la sécher à l'air libre à l'abri de la lumière et de la poussière.
dopo filtrazione e aspirazione per circa 5 minuti, trasfe­rire la massa cristallina su un vetro da orologio di 150 mm di diametro, usando una spatola di vetro e asciugarla all'aria libera, al riparo dalla luce e dalla polvere.