Je was op zoek naar: arrachent (Frans - Italiaans)

" lames qui arrachent ;
"ll rasoio fa male;

ils arrachent les arbres.
tagliano gli alberi.

ils arrachent les croix!
spaccano le croci!

nos carillons s'arrachent.
vendiamo quei sonagli in tutto lo stato.

qu'ils se l'arrachent.
lasciamo perdere.

les aliens arrachent la peau.
gli alieni scuoiano le persone.

par ceux qui arrachent violemment!
in base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]

- ils arrachent leurs vêtements.
si strappano un sacco di vestiti.

elles m'arrachent les yeux !
vorrebbero strapparmi gli occhi!

puis ils lui arrachent la mâchoire.
estrappanovialemascelle.

et s'ils t'arrachent la tête ?
e se ti fanno saltare via la testa?

les avocats s'arrachent les cheveux.
gli avvocati stanno impazzendo!

ils arrachent la mâchoire de la personne.
tolgono le mascelle alle persone.

le genre que les collectionneurs s'arrachent.
il tipo di fucile che i collezionisti sfegatati e pazzi si scambierebbero.

les gens les arrachent à cause du stress ?
la gente se li strappa per io stress?

- ils s'arrachent les toasts aux crevettes.
- i gamberetti al cocco vanno a ruba.

les gens s'arrachent mon dark side of the moon !
c'e' una gara al rialzo per il mio "dark side of the moon".

je vous donne un top quand ils s'arrachent.
standby per ora. vi avverto quando ripartono.

tout ce que tu touches, les gens se l'arrachent.
quello che tu scegli, tutto il mondo lo vuole.

ils vous arrachent le foie et le donnent à votre chien.
ti strappano il fegato e lo danno in pasto ai cani.