Je was op zoek naar: cadre fiscal (Frans - Italiaans)

cadre fiscal
quadro fiscale

le cadre juridique (et fiscal)
il quadro giuridico (e fiscale)

dans le cadre du paquet fiscal:
nel quadro del pacchetto fiscalità:

améliorer le cadre financier et fiscal;
migliorare il quadro finanziario e fiscale

cadre juridique et fiscal des associations et fondations
quadro giuridico e fiscalità delle associazioni e delle fondazioni

d ii faut que le cadre fiscal soit mis en place.
d attuare il quadro fiscale.

annexe iii - cadre juridique et fiscal des associations et fondations
allegato iii - quadro giuridico e fiscalità delle associazioni e delle fondazioni

l'union économique et monétaire et son cadre budgétaire et fiscal
l'uem e il suo quadro di bilancio e fiscale

le développement d'un cadre fiscal à l'instar des biocarburants.
viluppo di un quadro fiscale come quello per i biocarburanti.

• développer un cadre fiscal plus favorable pour les investisseurs et les entrepreneurs.
ma occorre introdurre cambiamenti nell'am­biente imprenditoriale e legislativo alcune novità sono incoraggianti.

il convient donc de définir un cadre fiscal approprié pour ce type d'entreprises.
occorre pertanto definire un quadro fiscale appropriato per tale tipo di imprese.

il faut toujours avoir confiance en le cadre fiscal qui sous-tend l’ union européenne.
ci deve essere sempre fiducia nel quadro di bilancio dell’ unione europea.

de c02des véhicules particuliers et un cadre fiscal qui favorise une réduction plus forte du c02à l'avenir. des
l'unione europea intende rendere obbligatoria l'indi- cazione delle emissioni di co2delle automobili private edintrodurre un quadro fiscale che favorisca in futuro una maggiore riduzione delle emissioni di co

il y a un risque que les élites politiques se rétractent sur le cadre fiscal pour les compagnies minières à grande échelle.
c’è il rischio che le élite politiche verranno meno agli impegni fiscali nei confronti delle compagnie minerarie di larga scala.

ceci revêt une importance particulière pour les discussions d'ottawa concernant la détermination d'un cadre fiscal global.
questo aspetto riveste particolare importanza in vista delle discussioni che si terranno ad ottawa per determinare un quadro fiscale globale.

a73accélérer la réforme du cadre fiscal etjuridique dans le sens d’un environnement plus propice à la prise de risque et àla croissance.
elaborare programmi volti a sostenerel’istituzione di un consiglio di amministrazione e l’applicazione delle buone prassi; a73accelerare la riforma dei quadri fiscale enormativo, verso un ambiente piùfavorevole all’assunzione del rischio e allacrescita.

elle a également proposé de mettre sur pied un cadre fiscal, aux termes de la directive scrivener actuelle ment entre les mains du conseil.
quindi la commissione non esclude l'istituzione di una infrastruttura d coordinamento presso i propri dipartimenti, per l'attuazione del piano d'azione che accompagna la strategia.

l’union doit continuer à investir massivement dans ce projet et plaider en faveur d’un nouveau cadre fiscal international ambitieux.
l'unione deve continuare a investire massicciamente in questo progetto e fare pressione per un nuovo, ambizioso quadro fiscale internazionale.

dans ces perspectives, afin de favoriser la cohabitation avec le modèle économique existant, un cadre fiscal et réglementaire adapté doit être pensé et déployé rapidement.
in quest'ottica, è necessario elaborare e applicare rapidamente un quadro fiscale e normativo adeguato al fine di favorire la coesistenza con il modello economico esistente.

il convient d'accorder une attention particulière à la lutte contre la formation de cartels et à la création d'un cadre fiscal et légal adéquat.
sarà riservata particolare attenzione alla lotta contro i cartelli ed alla creazione di quadri giuridici e fiscali adeguati.