Je was op zoek naar: canonisation (Frans - Italiaans)

canonisation
canonizzato

bÉatification et canonisation
beatificazione e canonizzazione

- j'en économise pour sa canonisation.
- la conservo per la beatificazione.

et bien sûr, ils réclament sa canonisation.
che ora vuole sia canonie'e'ata.

c'était avant la canonisation de sally.
questo accadeva prima della santificazione di sally.

erronée par exemple la canonisation du système d' alimentation.
e' per esempio un errore attribuire poteri miracolosi al sistema dell' immissione in rete.

là où cela serait jugé vraiment opportun, je les encourage à promouvoir leurs procès de canonisation.
dove ciò, poi, risulti davvero opportuno, li incoraggio a promuovere i relativi processi di canonizzazione.

la foule de fidèles exalte l'héroïsme du camerlingue, dont on réclame déjà la béatification et canonisation.
i fedeli chiedono l'immediata santificazione del camerlengo.

saint jean bosco, prêtre (date de canonisation : 1er avril1934) - (italie)
san giovanni bosco, sacerdote (data di canonizzazione: 1 aprile 1934) - (italia)

les causes de béatification et de canonisation présentées par la congrégation sont confiées au postulateur général, choisi selon les mêmes modalités que le procureur.
le cause di beatificazione e di canonizzazione promosse dalla congregazione sono affidate al postulatore generale, scelto con le stesse modalità del procuratore.

conférence épiscopale à faire connaître leur figure aux fidèles par des biographies mises à jour et, le cas échéant, à introduire leur cause de canonisation.
farne conoscere ai fedeli la figura attraverso biografie aggiornate e, se è il caso, di introdurre le loro cause di canonizzazione

berlin ne mérite pas de canonisation en soi mais la volonté de procéder à l' élargissement et de parvenir à une allocation efficace, efficiente et souhaitable des contributions le mérite et doit aussi être le fil conducteur des procédures budgétaires suivantes.
di per sé quanto stabilito a berlino non merita quindi di essere acclamato, ma l' intenzione di realizzare l' ampliamento utilizzando i soldi dei contribuenti in modo efficiente, efficace e secondo gli auspici merita sì di essere salutata con favore. speriamo che questo resti il filo conduttore delle procedure di bilancio che seguiranno.

il ne manquera pas enfin d'examiner les signes des vertus héroïques qui se seraient éventuellement manifestés parmi les prêtres diocésains et, lorsqu'il le considérera opportun, il procédera à leur reconnaissance publique, effectuant les démarches nécessaires pour introduire la cause de canonisation.
egli non mancherà, infine, di esaminare i segni di virtù eroiche che si fossero eventualmente manifestati tra i sacerdoti diocesani e, quando lo ritenesse opportuno, procederà al loro pubblico riconoscimento, muovendo i passi necessari per introdurre la causa di canonizzazione.