Je was op zoek naar: chene (Frans - Italiaans)

chene
quercia

chene vert
quercus ilex

clos du chene
cloe de chênes

chene-liege
quercus suber

chene d'argent
silver oak

c'est un chene ?
e' forse... - quella quercia? - sai...

j'irai chier pres du chene.
la faccio sempre vicino alla quercia.

- c'est un chene centenaire, jack !
ha oltre cent'anni, jack.

pas de whisky vieilli douze ans en fut de chene pour moi, pas de chichi.
non fa per me quella sciccheria invecchiata di 12 anni.

a propos d’escaliers de chene, cela me rappelle qu’il y en a un superbe dans une des maisons de kingston.
a proposito di vecchie scale di quercia, ricordo che ve n’è una magnificamente intagliata in una delle case di kingston.

pour en revenir au chene sculpté, nos arriere-arrieregrands- peres devaient avoir de tres hautes conceptions artistiques et esthétiques.
per ritornare alla questione della quercia intagliata, dovevano avere delle magnifiche nozioni dell’artistico e del bello i nostri antenati.

avec les années, les briques rouges n’ont fait que se tasser plus solidement encore, et leurs escaliers de chene ne vous trahissent pas par leurs craquements lorsque vous désirez les descendre sans bruit.
i duri mattoni rossi non si son che consolidati col tempo, e le loro scale di quercia non scricchiolano e non brontolano quando si cerca di discenderne pian piano.

– miséricorde ! s’écria mon ami, vous n’allez pas me dire que vous avez recouvert du chene sculpté avec du papier bleu ?
— ma, giusto cielo! amico — esclamò l’altro; — ma, non mi vorrete dire che avete coperto la quercia intagliata con la tappezzeria di carta azzurra.

a la fin de cette randonnée, nous nous réunîmes a minuit dans un champ solitaire, sous un chene maudit, et jurâmes solennellement (nous n’avions, certes, cessé jusque-la de jurer contre la chose, mais de façon tout ordinaire et naturelle, or cette fois l’affaire était sérieuse), nous jurâmes donc, disais-je, de ne jamais plus emporter avec nous une seule goutte de pétrole – sauf, bien entendu, en cas de maladie.
alla fine di quella passeggiata ci riunimmo insieme a mezzanotte in un campo solitario, sotto una quercia maledetta e facemmo un terribile giuramento (avevamo imprecato tutta una settimana intorno alla cucinetta economica in maniera ordinaria e familiare, ma era cosa abituale) un terribile giuramento di non portar più petrolio in una barca mai più — tranne, naturalmente, in caso di malattia.