Je was op zoek naar: chut je reve (Frans - Italiaans)

je reve !
stai scherzando?

chut, je sais.
lo so.

- chut, je pêche.
- no, silenzio, sto cercando di pescare.

(chut... chut... je sais)
lo so, lo so...

chut, je me concentre.
- fate silenzio, sto cercando di concentrarmi!

chut, je risque gros !
- parla piano, rischio grosso!

- chut, je me concentre.
- zitto, mi sto concentrando.

chut, je peux y arriver.
stia zitta. posso vincere.

- chut, je suis en ligne.
tesoro, sono al telefono.

chut ! je te rejoins bientôt.
verro' presto.

- chut. je fabrique deux êtres.
prova tu a creare due persone.

chut, chut ! - je veux des gaufres.
voglio un wafer.

- chut ! - je ne me tairai pas.
non starò "shh".

- chut ! je suis bien. - moi aussi.
- tranquilla, mi sto divertendo.

"bien sur que je reve" lui dis-je
"certo che sogno", le dico.

- chut, je viens de coucher le bébé.
- shh, ho appena messo a dormire il piccolo.

chut ! je ne fouinais pas dans tes affaires.
non stavo rovistando tra la tua roba.

chut, je ne l'ai pas encore annoncé.
- È ancora un segreto!

- oui, chut... - je lui ai pas encore dit.
- sì, ma ancora non gliel'ho detto.

- chut. je t'ai dit d'arrêter ça.
ti ho detto di smetterla di chiamarla cosi'!