Je was op zoek naar: conventionnellement (Frans - Italiaans)

valeur conventionnellement vraie
valore reale

étendre conventionnellement la couverture
estendere convenzionalmente la garanzia

4.3 valeur conventionnellement vraie
4«3 valore vero convenzionale

tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente

régime professionnel de retraite conventionnellement exclu
regime professionale di pensione di deroga convenzionale

elle est prise conventionnellement égale à 7,85 kg/dm3.
essa è assunta per convenzione uguale a 7,85 kg/dm3.

parce que malgré que je ne te trouve pas conventionnellement attirante, je te trouve curieusement sexy.
perche' anche se... non ti trovo convenzionalmente attraente, ti trovo stranamente sexy.

préparer une phase mobile qui est conventionnellement utilisée pour l’analyse des sucres par la clhp.
preparare una fase mobile del tipo solitamente usato nell'analisi degli zuccheri mediante hplc.

la longueur effective du circuit magnétique est prise conventionnellement égale à lm — 0,94 m (*).
l'apparecchio epstein da 25 cm è composto da 4 solenoidi nei quali vengono inserite le porzioni di nastro che costitui­scono la provetta, in modo da formare un circuito magnetico chiuso (fig. 2).

dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte due au prétraitement.
nel caso delle altre fibre, si ammette convenzionalmente di non tenere conto nei calcoli della perdita subita nel trattamento preliminare.

des expériences ont été tentées dans deux secteurs pour améliorer les perspectives d'emploi en réduisant conventionnellement la durée hebdomadaire du travail.
in due zone di applicazione di contratti collettivi sono già stati avviati tentativi di migliorare le prospettive dell'occupa­zione grazie alla riduzione dell'orario settimanale.

si un remboursement a été effectué en exécution d'un contrat d'assurance destiné à garantir conventionnellement le remboursement du crédit.
se è stato effettuato un rimborso in esecuzione di un contratto d’assicurazione destinato a garantire in modo convenzionale il rimborso del credito.

préparer des solutions de glucose dans de l’eau, telles qu’elles sont utilisées conventionnellement pour l’analyse clhp.
preparare delle soluzioni acquose di glucosio (4.2).

compte tenu de la majoration théorique du risque thromboembolique, le traitement par antagonistes de la vitamine k conventionnellement utilisé dans le traitement de l’hypertension artérielle pulmonaire doit être envisagé.
dato il teorico rischio più elevato di tromboembolia, deve essere preso in considerazione l’uso concomitante di antagonisti della vitamina k.

b) si un remboursement a été effectué en exécution d’un contrat d’assurance destiné à garantir conventionnellement le remboursement du crédit ;
b) se è stato effettuato un rimborso in esecuzione di un contratto d'assicurazione destinato a garantire in modo convenzionale il rimborso del credito;

la valeur de la production de services domestiques (non marchands) est mesurée conventionnellement par le montant de la rémunération des salariés allant au personnel domestique salarié employé par les ménages.
il valore della produzione di servizi domestici (non destinabili alla vendita) è misurato, convenzionalmente, dall'ammontare delle retribuzioni corrisposte al personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie.

(2) avec cette solution, on déduit de la somme des valeurs ajoutées brutes même la partie des services bancaires allant aux emplois finals et par conséquent on réduit conventionnellement le produit intérieur brut.
(2) adottando questa soluzione, si deduce dalla somma dei valori aggiunti anche la parte di servizi del credito destinata agli impieghi finali, e, in conseguenza, si diminuisce convenzionalmente il prodotto interno lordo.

interrompre le maintien ou l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur;
interrompere il mantenimento o l'acquisizione dei diritti durante i periodi di congedo di maternità oppure di congedo per motivi familiari prescritti legalmente o convenzionalmente e retribuiti dal datore di lavoro;

les niveaux sonores dans la gamme audible pour les animaux, y compris dans certains cas les ultrasons, c'est-à-dire les sons au-dessus de la gamme audible pour l'homme, reconnus conventionnellement comme étant des sons dépassant 20 khz, devraient être réduits au minimum, en particulier pendant la phase de repos des animaux.
occorre ridurre al minimo i livelli di rumore che rientrano nel campo uditivo degli animali, compresi in alcuni casi gli ultrasuoni, cioè i suoni che non rientrano nell’intervallo udibile per l’uomo che, per convenzione, sono quelli al di sopra dei 20 khz, in particolare durante il riposo dei animali.