Je was op zoek naar: découpler la meule (Frans - Italiaans)

dégrossissage à la meule
sgrossamento alla mola

broyeuse à la meule verticale
frantumatrice mugnaia su moli verticali

je suis dans la meule de foin.
sono nel pagliaio.

4. le taillage à la meule.
4. il taglio a mola.

machine à fileter à la meule
filettatrice a mola

- comment va la meule de foin ?
allora, come va col pagliaio?

une voiture est entrée dans la meule !
- un'auto è appena finita nel covone!

l'aiguille rencontre la meule de foin.
e' come cercare un ago in un pagliaio.

il y a des allemands près de la meule !
venite a vedere i tedeschi nel pagliaio, scappano!

machine à tailler les engrenages à la meule
macchina per tagliare gli ingranaggi alla mola

- ainsi dit la meule au grain d'orge.
- appunto. cerca di adeguarti.

elle m'a dit son nom dans la meule de foin.
- e' un autentico stregone!

comment va l'aiguille dans la meule de foin ?
come sta andando con l'ago nel pagliaio?

l'aiguille dans la meule de foin, tu connais ?
"ago in un pagliaio" ti dice niente?

eh bien, on va sortir cette aiguille de la meule de foin.
beh, quest'ago ha fregato il pagliaio!

facile de trouver l'aiguille quand la meule est informatisée.
trovare un ago in un pagliaio non e' difficile quando ogni piagliuzza e' computerizzata.

il est nécessaire de découpler la croissance économique et l'utilisation des ressources.
È necessario disaccoppiare la crescita economica dal consumo di risorse.

une autre caractéristique du «montasio» réside dans les dimensions de la meule.
altra caratteristica del montasio è la dimensione della forma.

les jeunes hommes ont porté la meule, les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
i giovani han girato la mola; i ragazzi son caduti sotto il peso della legna

c'est qu'il maniait la meule d'un poing ferme, scrooge!
era un grandissimo taccagno, scrooge.