Je was op zoek naar: dépérissent (Frans - Italiaans)

ils dépérissent.
si arrendono.

les muscles dépérissent graduellement.
il risultato e' un graduale decadimento muscolare.

les fleurs magiques dépérissent !
i fiori magici stanno appassendo!

ils dépérissent, mais plus lentement que nous.
e' solo che muoiono piu' lentamente di noi.

le fait qu'elles dépérissent est mauvais.
questo non va bene.

ou s'ils dépérissent, comme les huit autres.
o se sono in deperimento, come gli altri otto.

et les bohémiens dépérissent... entre des murs de pierre.
e gli zingari non si trovano bene dietro le sbarre.

"les bohémiens dépérissent entre des murs de pierre."
gli zingari non stanno bene in prigione.

or, on oublie que les diversités soit s'organisent, soit dépérissent.
si dimentica, ora, che le diversità o si organizzano o periscono.

les cultures dépérissent avant la récolte, les arbres ont arrêté de donner des fruits.
le coltivazioni appassiscono prima della stagione del raccolto e gli alberi hanno smesso di produrre frutti.

démocratie veut dire transparence et publicité, car derrière les portes fermées, les principes dépérissent.
questo atteggiamento in un primo tempo ci ha tenuti al di fuori della comunità europea e in seguito, per anni, alla periferia dei suoi affari.

il y a des universités au sein desquelles se construit la civilisation européenne qui dépérissent à force de se débattre dans une indigence extrême.
dobbiamo esaminare queste possibilità e decidere come intendiamo affrontarle e che cosa faremo per neutralizzare queste tensioni.

m. francone est dans le coma depuis plus d'un an. ses organes dépérissent et il va sûrement bientôt nous quitter.
il signor francone e' in coma da, beh, piu' di un anno, i suoi organi iniziano a cedere e non credo stara' con noi ancora a lungo.

.- monsieur le président, il est on ne peut plus évident que nos vieux centres-villes dépérissent.
. – signor presidente, è più che ovvio che i vecchi centri delle nostre città stanno morendo.

les entreprises où l'innovation est absente dépérissent et disparaissent alors que, sur les marchés mondiaux, la concurrence s'intensifie à chaque instant.
le imprese in cui l'innovazione manca vanno in rovina e spariscono, mentre sui mercati mondiali la concorrenza aumenta costante­mente.

ainsi, de nombreux bébés sont abandonnés dans les maternités; comme ils ne peuvent être placés en institution, ils dépérissent à la maternité pendant des mois, voire des années.
ad esempio molti neonati vengono abbandonati nelle cliniche ostetriche; non possono essere affidati a un’ istituzione e quindi rimangono a soffrire negli ospedali per mesi se non per anni.

mais si elles ne font pas cela, elles perdent leur consistance, dépérissent et deviennent totalement inutiles- tout comme une expérience n' obtenant réellement aucun grands résultats.
in caso contrario, istituzioni del genere si indeboliscono e marciscono, fino a diventare enti del tutto inutili e costosi, oltreché inadeguati ad ottenere risultati di qualche significato.

les institutions et les organes de la communauté actuelle ne peuvent pas garantir que le processus de l'intégration se pour suive dans une communauté élargie; au contraire, il est à craindre que les procédures de décisions communautaires ne dépérissent.
le istituzioni e gli organi della comuni tà attuale non sono tali da garantire la continuità al processo d'integrazione in una comunità ampliata; al contrario, si deve temere che le procedure decisionali comunitarie scadano.

c'est sur base de toutes ces informations, que j'accepte de prendre le risque, si je ne le faisais pas, je ne resterais bientôt qu'avec des clients qui dépérissent. sent.
1 sulla base di tutte queste informazioni parere sul signor twaahoven. e che accetto di assumermi il rischio; se non lo facessi, mi ritroverei presto con dei clienti egrotanti.