Je was op zoek naar: dévoilement (Frans - Italiaans)

vive le dévoilement total.
e ora via alla completa rivelazione.

- je ferai un sort de dévoilement.
- faro' un incantesimo rivelatore.

son moment préféré était le dévoilement.
la sua parte preferita era... il momento della presentazione.

ordinateur, déprogrammation et dévoilement du vaisseau.
computer, termina il programma. de-occulta la nave.

la maîtresse l'inspectera avant le dévoilement.
la signora passerà a controllare. salve, hives.

nous allons aller droit au dévoilement. recentrer la foule.
allora procediamo subito con la presentazione.

ceci est, euh, le dévoilement précoce. désolé à ce sujet.
forse e' stata... una rivelazione prematura, mi dispiace.

viens vite, ils vont annoncer le dévoilement de ta statue aux infos.
vieni presto! stanno per scoprire la tua statua in tv.

le mécanisme de "dévoilement" critique n'est donc pas sollicité.
il meccanismo di "rivelazione" critica non è pertanto sollecitato .

très bien, on va commencer avec le dévoilement tant attendu de la dernière création de tank.
allora, iniziamo con la tanto attesa scoperta dell'ultima creazione di tank.

des révélations stupéfiantes avec le dévoilement d'un rapport secret par une source anonyme.
rilevazioni scioccanti oggi quando una fonte anonima ha fatto trapelare un rapporto governativo top secret.

début de la campagne d’information de la bce sur les pièces et billets euro et dévoilement au public des signes de sécurité des billets
inizio della campagna d'informazione della bce sulle monete metalliche e le banconote in euro e informazione del pubblico sulle caratteristiche di sicurezza delle banconote.

début de la campagne d'information de la bce sur les pièces et billets en euros et dévoilement au public des signes de sécurité des billets.
31 marzo 2002: fine della possibilità prevista a norma dell'articolo 52'" per il cambio gratuito delle banco note dell'area dell'euro presso le banche centrali.

je vais aller chercher la copie et nous la substituerons à l'original. au dévoilement, qu'aura-t-elle ?
prendo la copia da casa e la sostituiamo con l'originale, così quando lo scopre, cosa avrà?

ils savent ce qui se passe sur le terrain. cela ne leur fait pas l'effet d'un dévoilement d'informations couvertes par le secret défense comme en occident.
tutti hanno informazioni di prima mano, su quanto sta accadendo: ecco perché questa raccolta di informazioni riservate non sembra tale ai commentatori locali, come invece appare ai quelli occidentali.

il n'y a jamais eu de bonne reproduction... parce qu'il a disparu après son dévoilement. mais je me rappelle qu'il y avait une gravure.
non è mai esistita una riproduzione accurata perché... è sparito dopo lo scoprimento, ma... ma mi ricordo che c'era uno schizzo o un accenno di...

aujourd’hui comme hier, la réponse à l’obstruction d’un flux nécessaire à la bonne marche d’un système réside dans une coordination d'alertes (tricksters/whistleblowers), de dévoilements (forgerons/netizens) puis de surcharges (géants et trolls/hackers) de ce même flux.
e nella mitologia norrena , quando thor e gli altri dei non riescono a lanciare la nave funebre di baldr così che possa resuscitare nell'aldilà, chiedono l'intervento di una gigantessa dal potere soprannaturale per spingere la nave in avanti. nel mondo online, organizzazioni dal potere "gigantesco" come anonymous gettano il loro peso sull'informazione o in cause sociali, così da aumentarne la consapevolezza.