Je was op zoek naar: de ja vu (Frans - Italiaans)

concjusions de ja présidence
conclusioni della

conclusions de ja présidence le 12 décembre
12 dicembre

conclusione de ja présidence - edimbourg, le 12 décembre
12 dicembre

concjusions de ja présidence - edimbourg, je 12 décembre 1992
conclusioni della

a rio de ja-tasty, nous allons dans une nouvelle direction.
noi del rio de jarrosto prenderemo una direzione tutta nuova.

le chômage touchait alors 9,8% de ja population active civile.
la disoccupazione ammontava all'epoca al 9,8% della popolazione attiva civile.

b. la préparation de la réparation.. 1. importance de ja phase de préparation..............
all'interno e produzione la ripartizione delle funzioni del servìzio di manutenzione

le conseil est condamné aux dépens, y compris ceux de ja partie intervenante."
la repubblica francese è condannata alle spese".

- m. edgard pisani, membre de ja commission chargé des questions de développement.
- dal sig. edgar pisani, membro della commissione, responsabile per i problemi relativi allo sviluppo.

la productivité des forêts dépend en partie de la tai lie des exploitations et de ja mesure'dans laquelle les zones boisées
la produttività delle foreste dipende in parte dalla dimensione delle aziende e dalla maggiore o minore contiguità e accessibilità delle superfici boschive.

— solubilité dans l'eau et dans les solvants organiques exprimée en g/1, avec indication de ja température,
— punto di ebollizione — pressione di vapore — solubilità in acqua e solventi organici espressa in g/1, con indicazione della temperatura — densità — spettri di rifrazione, rotazione, ecc.

d'outre de l'atlantique tireront un bénéfice énorme de ja réalisation d'une europe sans frontières intérieures.
gli uomini d'affari e i normali cittadini su entrambe le sponde dell'atlantico trarranno enormi vantaggi da un 'europa senza frontiere interne.

ils reprennent des textes officie/s de ja commission (communications au conseil, programmes, rapports, propositions).
riproducono testi ufficiali della commissione (comunicazioni al consiglio, programmi, relazioni, proposte).

le parlement européen reconnaît ainsi explicitement que le contrôle de la désertification exige des actions résolues de l'ensemble de ja communauté et non seulement des régions et des États membres du bassin méditerranéen.
È vero che, in sede di commissione, il testo è stato approvato all'unanimità, ma, nel corso della discussione io ho avanzato una riserva facendo presente che intendevo presentare degli emendamenti su alcuni punti.

les écarts de revenus en tre le personnel des divers établissements qui enseigne un cours identique, peuvent être énormes ; il peut en être de même de ja sécurité d'emploi.
la di versità di retribuzione dei docenti in organico nei vari istituti e che insegnano nello stesso corso può essere enorme; analoga è la situazione per quanto riguarda il grado di stabilità dell'impiego.

les entreprises novatrices doivent trouver un environnement favorable étant donné qu'elles peuvent apporter une contribution essentielle à la mobilisation du potentiel de création d'emplois de ja société fondée sur la connaissance.
le aziende innovatrici devono operare in un contesto propizio, in quanto sono in grado di contribuire in modo essenziale alla mobilitazione del potenziale occupazionale della società basata sulla conoscenza.

dans ce contexte, on ve´rifiera si le navire sur lequel les marins embarquent se trouve de´ja` dans ce port ou s’il y est attendu.
in tale contesto verra` controllato se la nave di arruolamento si trova gia` o e` attesa in tale porto.

1) reconnu pour un se´jour de trois mois au maximum dans la mesure ou` le visa de nouvelle entre´e requis figure de´ja` dans le document tenant lieu de passeport lors de la sortie.
1) riconosciuto per un soggiorno di tre mesi al massimo nella misura in cui il visto di nuovo ingresso richiesto figuri gia` nel documento sostitutivo del passaporto all’atto dell’uscita.