Je was op zoek naar: diffusaient (Frans - Italiaans)

ils diffusaient un marathon pokémon que mason n'avait pas vu.
- c'era una maratona dei pokemon che mason non aveva mai visto.

au début, quand les radios diffusaient encore, on disait que beaucoup de gens se dirigeaient vers le sud.
all'inizio quando le stazioni radio trasmettevano ancora, si diceva che molte persone andassero verso sud.

nous serions naturellement ravis si tous ceux d' entre nous que ces questions intéressent diffusaient les informations sur cet événement.
molti colleghi saranno presenti. ovviamente ci farebbe piacere se anche i colleghi interessati diffondessero informazioni in merito.

ca arrivait tout le temps quand j'étais petite, et toujours quand ils diffusaient quelque chose de bien.
succedeva sempre quando ero bambina. sempre quando c'era qualcosa di bello in tv.

il était absolument nécessaire que les États membres et leurs points de contact harmonisent la façon dont ils diffusaient les alertes et réagissaient aux menaces sérieuses.
era assolutamente necessario che gli stati membri e i rispettivi punti di contatto armonizzassero il modo in cui davano l’allarme e reagivano alle minacce gravi.

au début, les consommateurs américains hésitaient à acheter un équipement de tvhd puisque les principaux réseaux hertziens ne diffusaient que quelques heures de programmes en mode tvhd.
i consumatori americani hanno esitato, inizialmente, ad acquistare apparecchiature di hdtv perché le principali reti terrestri diffondevano solo poche ore di programmi in alta definizione.

je suis un lecteur avide de prose classique qui aspire à devenir romancier et qui trouve que le monde se porterait beaucoup mieux si toutes les stations de radio diffusaient my one and only love de frank sinatra au moins une fois par heure.
sono un divoratore di libri classici, un aspirante scrittore, e credo che il mondo sarebbe un posto migliore se ogni stazione radio passasse "my one and only love" di sinatra almeno una volta ogni ora.

la méthode de calcul que l’allemagne a appliquée aux radiodiffuseurs privés qui diffusaient auparavant leurs chaînes par le biais de la plate-forme terrestre analogique ne montre par ailleurs pas les véritables surcoûts représentés par le passage à la transmission numérique hertzienne.
del resto, il metodo di calcolo applicato dalla germania alle emittenti radiotelevisive private che precedentemente trasmettevano il loro programma sulla piattaforma analogica terrestre non rivela i reali costi aggiuntivi legati al passaggio alla trasmissione digitale terrestre.

concernant les radiodiffuseurs qui diffusaient déjà leurs chaînes par le biais de la plate-forme analogique, l’allemagne soutient que la mesure était indispensable pour couvrir les «surcoûts» liés à la transmission numérique.
per quanto riguarda le emittenti che già trasmettevano i loro programmi sulla piattaforma analogica, la germania ribadisce che la misura era necessaria per coprire i «costi aggiuntivi» da esse sostenuti per la trasmissione digitale.