Je was op zoek naar: doutaient (Frans - Italiaans)

ils doutaient de moi !
dubitavano di me!

ils se doutaient de rien.
- È molto triste, a pensarci. - non potevano saperlo.

certains s'en doutaient.
alcuni di noi ne hanno il sentore.

ils doutaient de leur authenticité.
pare vi fossero dubbi sull'autenticita'.

elles s'en doutaient pas.
- non ne avevano la minima idea.

- ses élèves ne se doutaient pas !
- i suoi studenti non lo penserebbero mai!

mais seuls ceux qui doutaient sont morts.
ma solo quelli che dubitavano di te sono morti.

si les gens savaient ou s'en doutaient...
se la gente sapesse o addirittura solo sospettasse...

ils ne se doutaient pas dans quoi ils se fourraient.
non immaginano nemmeno in che incubo si sono cacciati.

certains clients doutaient de notre lien de parenté.
alcuni clienti dubitano che siamo imparentati.

mais les anciens païens n'en doutaient pas. ni les prophètes.
ma gli antichi pagani non ne dubitavano e neanche i profeti.

- comme ils ne se doutaient de rien, ils auraient continué à boire,
- perchè non sospettando di niente, avrebbero continuato a bere, a mangiare.

ca n'avait pas marché et ils doutaient que celui-ci marche.
quel film non aveva funzionato bene e non ne volevano altri sui sogni.

j'ai toujours cru en toi. même quand d'autres doutaient un peu.
ho mpre creduto in te, perlino quando gli altri non erano sicuri.

ni lui, ni son cheval artax ne se doutaient que la créature de l'ombre, le gmork
"néatreyuné il suocavalloartax avevano il minimo sospetto..." "..che la creatura delle tenebre, mork, fosse già sulle loro tracce."

cette situation démontre que les banques doutaient fortement de la capacité de biria de rembourser ses dettes et de sa rentabilité.
ciò dimostra che le banche nutrivano seri dubbi sulla capacità di biria di far fronte ai propri debiti e di essere considerata come un’impresa redditizia.

- vos employeurs se doutaient sûrement en vous engageant que tester les mesures de sécurité entraînerait une petite usure naturelle.
quando i tuoi datori di lavoro ti hanno assunto per testarne la sicurezza sapevano che avrebbe potuto subire dei danni.

j'aurai porté une robe brillante et éclatante. et tous ceux qui doutaient de moi auraient regardé et ils auraient pleuré.
avrei indossato un abito scintillante e lussuoso, e tutti coloro che avevano mai dubitato di me sarebbero stati a guardare e avrebbero pianto!

les représentants des entreprises du secteur, notamment, doutaient que le modèle actuel ait la capacité d'encourager la concurrence.
i rappresentanti delle imprese del settore, in particolare, sono scettici sull'idoneità del modello attuale a promuovere la concorrenza.

de plus, au début, les agriculteurs doutaient de la qualité du compost, mais ce problème a été surmonté grâce à la livraison de compost à titre gratuit.
inoltre, i coltivatori diffidavano della qualità del compost prodotto; a loro, come incoraggiamento, il compost è stato dato gratuitamente.