Je was op zoek naar: en sursaut (Frans - Italiaans)

et je me réveille en sursaut.
e poi mi sveglio con un sobbalzo, semplicemente...

vous m'avez réveillé en sursaut.
È che mi hai spaventato.

alors je me réveille en sursaut.
allora mi sveglio di soprassalto.

un bruit m'a réveillée en sursaut.
ero a letto e qualcosa mi svegliò. non ho mai scoperto cosa.

- ou réveil en sursaut au petit matin ?
- o sveglia di soprassalto nella notte?

je me suis réveillé en sursaut en tombant du lit
mi sono svegliato di soprassalto cadendo dal letto

sensation de chute qui réveille en sursaut et arrache au rêve.
È la sensazione di cadere che ti fa scuotere immediatamente dal sogno.

encore maintenant... parfois quand je dors, ça me réveille en sursaut.
ancora oggi... a volte, mentre dormo, mi sveglio... di soprassalto.

c'est lui qui fait la sieste... et je vais le réveiller en sursaut.
e' lui che sonnecchia. e io sto per dargli la sveglia.

je ne dors pas du tout. je m'endors et je me réveille en sursaut.
no, non dormo, inizio a dormire, poi mi sveglio di soprassalto.

et là c'est moi juste après m'être réveillé en sursaut avec mon propre pet.
e qui sono io quando mi sono svegliato da solo con una scoreggia.

monsieur le président, l' europe a été réveillée en sursaut par la bosnie et le kosovo.
signor presidente, la bosnia e il kosovo hanno risvegliato l' europa.

alors, je me réveillais en sursaut, je m'apercevais que je m'étais pissé dessus.
poi mi sono risvegliato e mi ero ...pisciato nel pigiama.

elle se réveille en sursaut. et je dois m'asseoir à côté d'elle jusqu'à ce qu'elle se rendorme.
si sveglia di soprassalto, devo stare con lei finché non si riaddormenta.

il bondit par-dessus le caniche pour agresser vigoureusement un colley, qui se réveilla en sursaut et se jeta aussitôt dans une féroce bagarre avec le caniche.
saltò sul volpino, e attaccò vigorosamente un cane da pastore, e il cane da pastore si svegliò e immediatamente cominciò una feroce e strepitosa mischia col volpino.

la perturbation de mon âme fut très-grande pendant ces quinze ou seize mois. j'avais le sommeil inquiet, je faisais des songes effrayants, et souvent je me réveillais en sursaut.
grande fu, già lo dissi, l’agitazione della mia mente durante quei quindici o sedici mesi: dormiva inquieto; facea sempre orridi sogni, dai quali spesse volte mi destava d’improvviso, e preso da brividi d’atterrimento; nè più tranquilla era la mia mente durante il giorno.

puis, après un petit moment, quand le bruit sec du coup de batte frappant la balle, si sec que tu sentirais presque le bois brûler, te réveille en sursaut, tu ouvres les yeux pour voir quelque chose de si excitant, de si complexe,
e poi, dopo un po', quando quel netto crack di un bastone che colpisce la palla, cosi' netto che potresti quasi sentire l'odore del legno che brucia, ti sveglia con un sobbalzo e tu apri gli occhi

après avoir parfaitement entendu le signal, je me couchai; et, comme cette journée avait été pour moi très-fatigante, je dormis profondément jusqu'à ce que je fus réveillé en sursaut par un coup de canon.
dopo di ciò andai a coricarmi, ed essendo stata quella una giornata di grande fatica per me, dormii profondissimamente tutta la notte, finchè sul far del giorno non mi svegliò un colpo di cannone che allora mi fece qualche sorpresa.

larive (eldr). — (nl) monsieur le président, personnelle ment, je suis profondément reconnaissant à m. lamassoure pour ses explications discutables de décembre, car elles nous ont réveillé en sursaut.
larive (eldr). — (nl) signor presidente, sono personalmente grata al presidente lamassoure per le affermazioni contro verse presentate durante il dibattito di dicembre. le sue parole ci hanno indotto ad aprire gli occhi.