Je was op zoek naar: enjoliver (Frans - Italiaans)

pourquoi enjoliver ?
perche' devi farlo suonare meglio?

pour enjoliver ses fantasmes.
- per "dare vita alle loro fantasie." - oh.

je voulais l'enjoliver.
l'avevo addolcita.

on a qu'à enjoliver ?
bene. allora... miglioriamolo!

et ils veulent enjoliver ça.
e cercano di indorarti la pillola.

enjoliver les choses au maximum.
- decantare le tue lodi.

je ne suis pas sûr de savoir enjoliver, monsieur.
non sono sicuro di sapere come si fa ad arricchire, signore.

je n'ai pas l'envie de trop enjoliver.
- la mia lingua non e' avvezza a orpelli troppo stagionati.

votre honneur, je ne vais pas enjoliver les choses.
vostro onore, non indorerò la pillola.

ma femme esther aimait enjoliver un peu les choses.
a mia moglie esther piaceva abbellire sempre un po' le cose.

des faits au hasard pour enjoliver la fin d'un spectacle.
dati casuali da inserire alla fine dello spettacolo.

pour avoir l'aide des médias, il faut enjoliver les choses.
se vogliamo l'aiuto dei media, dobbiamo ravvivarlo un po'.

une chose est sûre: on ne pourra plus enjoliver aucun chiffre.
una cosa è certa: non è più possibile edulcorare nessun dato.

À quoi bon enjoliver ? vivre avec elle, c'était un enfer.
e' inutile fare tante smancerie, era un inferno vivere con lei.

les moines de l'ordre du carmel... voulaient enjoliver leur chapelle.
i preti dell'ordine del carmo, laggiù... volevano decorare la loro cappella.

et il est de tradition d'enjoliver pour donner une bonne image de vous.
e, ricorda, e' tradizione esagerare un pochino per fare bella figura.

les services de la commission avaient pour mission de ne rien oublier et de ne rien enjoliver.
il trattato di nizza rimane poi un passaggio essenziale da cui non si può prescindere.

il n'y a rien de mal à enjoliver un peu quand on parle à une jolie fille.
non c'e' niente di male nel romanzare un po' le cose, quando parli con una bella ragazza.

je ne vais pas enjoliver les choses et dire que notre relation était parfaite. elle ne l'était pas.
non intendo indorare la pillola e dire che avevamo una relazione perfetta.

cet uniforme était trop terne, alors j'ai essayé de l'enjoliver avec des lignes horizontales.
- che cos'è d und g? ! - dolce und gabbana.