Je was op zoek naar: est elle redevenue plus vitale (Frans - Italiaans)

est-elle plus cool ?
- ma lo sei anche tu. - ok, ma lo è di più?

c'est elle la plus dure.
e' lei quella tosta.

- ne l'est-elle plus ?
l'ha fatto?

c'est elle la plus croyante.
lei è la più vicina al signore.

est-elle plus belle que moi ?
e' piu' carina di me? cosa?

peut-être est-elle plus heureuse...
ora forse è più felice.

c'est elle que tu aimes plus.
tu ami di più lei.

si c'est elle qui gagne plus:
io non ho mai incontrato una donna felice in vita mia.

n'est-elle pas la plus bronzée ?
- non e' abbronzatissima? - molto abbronzata.

"pourquoi n'est-elle pas plus heureuse ?"
"ma perche' non e' piu' felice?

ailleurs, l'herbe est-elle plus verte ?
l'altra parte dell'oceano è poi così lontana?

l'alternative n'est-elle pas plus effrayante ?
e l'alternativa... non fa ancora piu' paura?

et plus précisément, qui est-elle ?
piu' nello specifico, chi diavolo e' lei?

c'est le temps d'une perte inimaginable dont notre véritable voie est plus vitale!
e' in periodi di perdite inconcepibili... che l'accettazione del nostro vero cammino... diventa essenziale!

pourquoi est-elle redevenue négligente après neuf ans, en laissant les corps où ils peuvent être trouvés ?
perche' queste disattenzioni dopo nove anni? cominciare a lasciare i corpi dove possono essere trovati?

l'application des règles de concurrence est d'autant plus vitale que nous nous trouvons dans une période de crise.
l'applicazione delle norme antitrust è ancora più importante in un periodo di crisi come quello attuale.

pour la période à venir, la question principale est de savoir si la réduction des déséquilibres est de nature structurelle ou si elle se poursuivra une fois la conjoncture redevenue plus favorable.
per quanto riguarda il futuro, una questione fondamentale è se la riduzione degli squilibri registrata sia strutturale o se la tendenza sia destinata a invertirsi una volta migliorate le condizioni cicliche.

il est probable que l'opep relèvera encore les prix pour inciter les pays industrialisés à ménager une ressource de plus en plus vitale pour le développement.
È probabile che l'opec aumenti ancora i prezzi per spingere i paesi industrializzati a non far spreco di una risorsa sempre più vitale per lo sviluppo.

au paragraphe 8, l’ afrique occidentale est-elle réellement plus vitale pour les intérêts de l’ ue que l’ afrique centrale ou australe?
l’ africa occidentale è davvero più essenziale per gli interessi dell’ unione europea rispetto all’ africa centrale o australe, come si afferma al paragrafo 8?

encore plus vital que bouffer.
- per me è più importante di mangiare.