Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la banque centrale, que l' on sache, n' est pas propriétaire de la monnaie européenne et elle n' a pas à se comporter avec elle comme harpagon avec sa cassette.
la banca centrale, per quanto se ne sappia, non è proprietaria della moneta europea e non deve comportarsi come arpagone con la sua cassetta.
cooney (ppe). — (en) monsieur le président, les agriculteurs européens se demandent sarcastiquement comment la commission est parvenue à évaluer la récolte de cette année à 160,5 millions de tonnes, un total dépassant tout juste le chiffre magique de 160. elle peut ainsi jouer les père noël avec le prélèvement de coresponsabilité supplémentaire pour cette année, mais ne manquera pas de jouer les harpagon en réduisant les prix pour la prochaine campagne.
cooney (ppe). — (en) signor presidente, il cinismo si spreca tra gli agricoltori europei, quando si domandano come abbia fatto la commissione a stimare il volume del raccolto di quest'anno in 160,5 milioni di tonnellate, ossia un'inezia al di sopra del 160, numero magico, che comunque consente alla commissione di fare il babbo natale col prelievo supplementare di corresponsabilità di quest'anno, per trasformarsi quello venturo in arpagone con la diminuzione dei prezzi.