Je was op zoek naar: houspiller (Frans - Italiaans)

cessez de me houspiller.
la smetta di starmi dietro.

- arrête de me houspiller.
- non starmi addosso come un avvoltoio.

nous émerveiller et nous houspiller.
benedirci e percuoterci

ouais, et tu te fais houspiller !
ma ti spediscono in giro ogni due giorni. non fa per me. ehi, rossa!

elle ne cesse de houspiller ce garçon.
come si affligge e si affanna per quel bambino...

cette vieille nuna n'arrête pas de me houspiller.
e' una nuna vecchia, continua ad assillarmi.

et te voilà à me houspiller. honte à toi, moine.
e, proprio a me offendi.

tu parles à ta mère. tu ne fais pas que de la houspiller comme avant.
stai parlando con tua madre, e non la stai solo sgridando come facevi di solito.

c'est un lâche d'houspiller une pauvre fille qu'est seule.
- e le dà da vivere? - sì. dovrebbe lasciare in pace una ragazza come me...

si on continue à me houspiller sans raison, je vous jure que je me jette du haut de l'immeuble.
se le persone continueranno a provocarmi senza motivo, giuro che mi lancero' da questo palazzo.

vous pourriez utiliser le votre comme vous le voulez, mais vous devez d'abord le trouver, à moins que vous ne préfériez passer le reste de votre vie à houspiller votre père...
- potrai usare la tua come meglio credi, ma prima devi averne il potere. a meno che tu non voglia passare il resto della tua vita ad urlare contro tuo padre. o...

mais quand je repense à ma vie à la maison iseya où je me faisais houspiller par ma belle-mère et où je n'avais même pas le temps de manger, ce n'est rien.
ma in confronto alla iseya con quella vecchia strega che mi gridava... ..lavorando così duramente, non avendo il tempo di mangiare... ..questo è niente.

il ne pouvait plus supporter d'être sans cesse houspillé.
- non tollerava più le vessazioni.