Je was op zoek naar: implacablement (Frans - Italiaans)

je suis implacablement sérieux.
piu' serio di cosi' si muore.

le roi semble implacablement contre.
il re sembra irremovibile a riguardo.

excuse moi de te trouver si implacablement attachant.
bene, scusa se ti trovo ancora attraente.

j'ai aimé ton ... style prosaïque implacablement agressif.
ho adorato... il tuo stile prosaico accanitamente aggressivo.

je suis, genre, implacablement intriguée c'est un truc de road trip ?
sono costantemente irrequieta. e' una cosa tipica del viaggio?

où vous opposez-vous implacablement au libre arbitre de tout le monde ?
o siete fermamente deciso nel non dare dare a nessuno liberta' di scelta?

mais elle en a perverti les contenus pour les subordonner implacablement à son idéologie étatique.
così, la riorganizzazione delle aziende e la regolamentazione della proprietà terriera sono procedute a ritmo rallentato.

les statistiques montrent implacablement que cette situation a une influence directe sur le pourcentage de mères travaillant hors du foyer.
e dalle statistiche risulta brutalmente un rapporto diretto con la percentuale di madri che lavorano.

la commission a déjà commencé à mettre de l'ordre dans sa propre maison et ce processus sera implacablement poursuivi.
la commissione ha già iniziato a mettere ordine al proprio interno, e il processo avviato continuerà senza esitazioni.

cette absence de vision et de politique industrielle offensive se traduit implacablement dans les chiffres qui enregistrent une baisse très nette de la capacité de production.
sussiste tuttora un'ampia sproporzione tra le tariffe di trasporto e il prezzo delle nuove costruzioni, che è in via di ridimensionamento, e lo sviluppo positivo del pro cesso di ricostruzione.

qui violera ce soir... le couvre-feu sera accusé de collusion avec l'ennemi et implacablement poursuivi pour terrorisme.
stasera chi verrà sorpreso a violare il coprifuoco sarà ritenuto complice del nemico, ... e condannato come terrorista senza clemenza o eccezioni.

je pense que ces pratiques et l' éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la commission.
ritengo che pratiche simili, così come l' eventuale sostituzione dei ben noti monopoli nazionali con un oligopolio europeo, debbano essere perseguite con fermezza dai servizi competenti della commissione.

il importe de mesurer implacablement ce soutien par rapport à ce critère et nous avons besoin d'entraîner l'industrie dans la rédaction de notre politique.
dobbiamo coinvolgere l'industria nei processi di creazione delle politiche.

implacablement, il détruira sa récolte jusqu'à ce que le bon grain soit séparé de l'ivraie, et le juste, du pécheur.
e, implacabilmente, sviscerera' il suo raccolto finche' non separera' il buono dal cattivo, il giusto dal peccatore.

il est vital que les trafiquants soient implacablement poursuivis et que les avoirs des trafiquants de drogue soient gelés et confisqués et que ces fonds soient utilisés pour augmenter les ressources, si cela est nécessaire, de manière à remédier au problème.
e' di vitale importanza che i narcotrafficanti siano perseguiti senza tregua e che i loro patrimoni siano congelati e confiscati; gli utili devono essere impiegati per accrescere le risorse necessarie per affrontare il problema.

j' écoute avec inquiétude ceux qui avancent implacablement en direction de la création de la monnaie unique dans leur propre État membre, sans tenir compte de l' opinion de leurs électeurs.
ascolto con preoccupazione coloro che spingono inesorabilmente verso la creazione della moneta unica nei loro stati membri, incuranti del parere dei loro elettori.

le monstre a malheureusement été réveillé aujourd'hui et il est capital que tous les démocrates combattent implacablement le racisme, ce qui signifie que nous devons nous opposer également à la purification ethnique dans l'ancienne république de you­goslavie.
e' di vitale importanza che tutti coloro i quali sono animati da sentimenti democratici si oppongano implacabilmente al razzismo e quindi alla pulizia etnica attualmente in atto nella ex-jugoslavia.

bocklet (ppe). — (de) monsieur le président, chers collègues, à travers ses propositions sur les prix agricoles pour la campagne 1990/1991, la commission poursuit implacablement la logique de sa politique de pression sur les prix pour limiter la production d'excédents, bien que cette politique commence à ronger la substance même de l'exploitation agricole rurale en europe.
si dice e si ribadisce che la cee dedica troppo denaro alle spese agricole ma la verità è che tali spese non raggiungono l'l% del prodotto nazionale lordo dei paesi membri e rappresentano appena il 3% delle spese alimentari dei consumatori, da ciò si può dedurre e concludere che il bilancio è errato.