Je was op zoek naar: incrédules (Frans - Italiaans)

les incrédules sont une plaie.
il miscredente è una piaga del mondo!

- mais pour les lâches, les incrédules...
commetti peccato.

les deux enfants le regardèrent, incrédules.
i due ragazzi guardarono lo zio con occhi increduli.

les internautes indiens incrédules ont réagi avec colère.
i netizen indiani hanno risposto con rabbia e incredulità.

vie éradiquée d'une île du pacifique scientifiques incrédules
vita su una remota isola del pacitico annientata scienziati sconcertati

"les incrédules et les blasphémateurs finiront en enfer."
coloro che rinnegano i nostri versetti bruceranno all'inferno

aujourd'hui, nous avons parmi nous trois incrédules.
oggi rendiamo testimonianza davanti a tre persone che non credono.

ils sont incrédules car ils n'ont pas retrouvé le corps.
per loro è difficile crederle perché non hanno trovato il cadavere. - lei mi ha mentito.

une flotte de bateaux était invisible à leurs yeux incrédules.
una flotta di navi era invisibile... - ai loro occhi che non volevano credere.

beaucoup de gens étaient incrédules et leurs hésitations l'impatientaient.
e un mucchio di persone non ci voleva credere. ed egli perse la pazienza con tutti gli indecisi.

on a entendu le coup de feu tout proche et on s'est regardé, incrédules
sentimmo lo sparo fermi e ci guardammo a vicenda senza poterlo credere

et maintenant, vous êtes incrédules lorsque je ne peux pas vous livrer la bonne information ?
e adesso vi stupite se non so riferire informazioni adeguate?

je sais qu'il y aura toujours des incrédules, mais il suffit que quelqu'un pense
sentite, so che ci saranno sempre gli scettici, ma basta che solo una persona pensi:

si une large majorité sur twitter paraît satisfaite de ce choix, beaucoup sont tout de même surpris ou incrédules.
sebbene la stragrande maggioranza degli utenti sembri soddisfatta della scelta, molti sono ancora sorpresi e increduli.

afin que je sois délivré des incrédules de la judée, et que les dons que je porte à jérusalem soient agréés des saints,
perché io sia liberato dagli infedeli della giudea e il mio servizio a gerusalemme torni gradito a quella comunità

elle révèle parallèlement aux plus incrédules les raisons pour lesquelles la yougoslavie a été bombardée et les motifs ayant présidé à la politique de dissolution de ce pays.
nel contempo, essa rivela ai più increduli perché la jugoslavia è stata bombardata e quale era lo scopo del suo smembramento.

tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n`est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
tutto è puro per i puri; ma per i contaminati e gli infedeli nulla è puro; sono contaminate la loro mente e la loro coscienza

beaucoup trop d'entreprises restent encore incrédules quant à la validité et au caractère obligatoire de l'interdiction générale qui frappe les aides publiques.
non si tratta soltanto di fare un esercizio giuridico fine a se stesso; noi siamo consapevoli del fatto che la fiducia nella validità del regime di sovvenzione non può essere assolutamente messa in forse senza pregiudicare la fiducia di tutti i protagonisti del mercato che nessuno fissi i prezzi a un livello troppo basso nell'aspettativa che il deficit provoca to da tale livello di prezzo provochi l'intervento delle autorità statali: questa è in sostanza l'essenza del problema.

il est vital que vous compreniez que très, très bientôt, tous les infidèles, les incrédules, les démons... que ce soit moi ou ce "sidney"...ou
dovete assolutamente capire che presto, molto presto tutti i traditori, i miscredenti, tutte le bestie, che si tratti di me, o di questo "sidney"...o

À l'incrédule que je suis, l'ogre soviétique a pu, en son temps, suffire à justifier, à mes yeux, que l'europe, pour faire front ensemble à un péril commun, oublie tous les conflits d'intérêts qui l'opposent aux États-unis.
per uno scettico come me, l'orco sovietico in passato poteva costituire un motivo sufficiente affinché l'europa mettesse da parte i conflitti di interesse con gli stati uniti per far fronte comune contro un pericolo.