Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
je refuse de l'instrumentaliser.
non intendo usare quella ragazzina!
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils ont essayé d' instrumentaliser cette conférence importante.
hanno cercato di strumentalizzare questa importante conferenza.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.
qualsiasi cosa viene strumentalizzata, anche il terrorismo, pur di far avanzare la causa federalista.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il instrumentalise l’ irak comme il a besoin de tout instrumentaliser pour établir son pouvoir en russie: un pouvoir totalitaire.
strumentalizza l’ iraq così come deve strumentalizzare tutto per affermare il suo potere in russia: un potere totalitario.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
représente-t-il une valeur suprême ou est-il encore une valeur à exploiter, à instrumentaliser?
rappresenta un valore supremo o è ancora un valore strumentale?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
8.17 le cese estime qu’il est nécessaire d’instrumentaliser des sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
8.17 il cese segnala la necessità di rendere operative fonti di finanziamento aggiuntive per il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo e la preservazione dei beni pubblici internazionali.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ceci constituerait un bouleversement dans l’objectif assigné aux directives marchés publics et reviendrait à instrumentaliser cette législation au profit de politiques sectorielles, en introduisant de surcroît des risques sérieux d’inégalité de traitement.
ciò sconvolgerebbe l’obiettivo delle direttive appalti pubblici, strumentalizzandole a favore di politiche settoriali e introducendo per di più seri rischi di disparità di trattamento.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mais elle se mue en un populisme malsain lorsqu’elle devient l’habileté d’un individu à captiver afin d’instrumentaliser politiquement la culture du peuple, grâce à quelque symbole idéologique, au service de son projet personnel et de son maintien au pouvoir.
ma esso degenera in insano populismo quando si muta nell’abilità di qualcuno di attrarre consenso allo scopo di strumentalizzare politicamente la cultura del popolo, sotto qualunque segno ideologico, al servizio del proprio progetto personale e della propria permanenza al potere.