Je was op zoek naar: j'amerais bien savoir (Frans - Italiaans)

j'aimerais bien savoir.
beh, ma io voglio saperlo.

j'aimerais bien savoir quoi.
vorrei sapere cosa.

- j'aimerais bien savoir où.
vorrei tanto sapere dove andrai. non ne ho idea.

j'aime bien savoir où je vais.
mi piace sapere in cosa mi sto cacciando.

- j'aimerais bien savoir comment.
- come? mi piacerebbe sapere come!

bien savoir parler.
- non tanto buono.

mais... j'aime bien savoir ça aussi.
io amo queste cose, sai?

- j'aime bien savoir où j'en suis.
- mi piace sapere a che punto sono.

j'aimerais bien savoir où est le mien.
se sapessi dove diavolo e' la mia...

tu sais ce que j'aimerais bien savoir ?
sai cosa mi piacerebbe sapere?

on aimerait bien savoir.
vorremmo proprio saperlo.

- t'aimerais bien savoir?
ti piacerebbe saperlo, eh?

- je voudrais bien savoir.
- chissa' che cos'era...

et j'aimais bien savoir ce que c'était.
e mi piaceva controllare quello che erano veramente.

c'est ce que j'aimerais bien savoir, excellence.
questo vorrei saperlo anch'io, eccellenza.

j'aimerais bien savoir comment il vous a reconnu.
quello che voglio davvero sapere ... ecco, come ti ha riconosciuto.

et il me le fait bien savoir.
e come gli piace farmelo notare.

bien savoir manier un couteau !
la pulizia!

j'aimerais bien savoir pourquoi personne ne s'arrête !
vorrei tanto sapere per quale ragione non si ferma nessuno.

c'est ce que je voudrais bien savoir.
e' la stessa cosa che mi piacerebbe sapere.