Je was op zoek naar: je suis venu te dire que je m’en fous (Frans - Italiaans)

katie, je suis venu te dire que je m'en vais.
katie... sono venuto a dirti che me ne vado.

je suis venu te dire que...
sono venuta per dirti che...

je suis venu te dire que je suis désolé.
sono qui per dirti che mi dispiace.

je suis venu te dire que je ne viendrai plus.
non verrò più, sono venuto per dirtelo.

- je suis venu te dire...
sono venuto a parlarti...

je suis venu te dire que j'en ai fini, jack.
sono venuto qui per dirtelo. mi chiamo fuori, jack.

je suis venu te dire ça.
e' per dirti questo che sono salito fin quassù.

je suis venu te dire que je t'aime plus que tout.
sono tornato per dirti che ti amo più di ogni altra cosa.

- je suis venu te dire que je l'ai déjà vendue.
ecco, in realta' sono qui per dirti che l'ho gia' venduta.

je suis venu te dire adieu.
sono venuto a dirti addio.

je suis venu te dire... félicitations.
sono venuto per dire... congratulazioni.

- je suis venu te dire bonsoir.
- sono venuto a salutarti.

en tout cas, je suis venu te dire
- che e' passata.

je suis venu te dire qu'il est bien en vie.
ascolta!

- je suis venu te dire au revoir.
- sono qui per salutarla.

- non, je suis venu te dire adieu.
- no. sono venuto a dirti addio.

je suis venu te dire que ta tête était mise à prix.
sono qui per informarti della taglia.

- je suis venu te dire bonne chance.
-volevo dirti in bocca al lupo.

elle ignore ce que je suis venu te dire.
lei non sa che cosa sono venuto a dirti.

- c'est ce que je suis venu te dire.
- scusami tu, è di questo che si tratta.