Je was op zoek naar: le combiné (Frans - Italiaans)

le combiné!
la cornetta!

décrochez le combiné.
prendi il telefono.

- je prends le combiné.
- prendo l'altro telefono.

- rends-lui le combiné.
- ridagli il trasmettitore.

monter le combiné au lrgd
montare il microtelefono nella posizione lrgp

otcho décroche le combiné!
abbattili, otcho!

- prends le combiné, alors.
- prendi la cornetta, allora.

pose le combiné à côté d'elle.
okay... metti la cornetta sul cuscino, vicino a lei.

le combiné est au dessus. merci.
- ho messo la cornetta sul coso.

- mets-lui le combiné sur l'oreille.
mettile il telefono all'orecchio.

raccrochez le combiné et refaites le numéro.
ti aspettiamo.

- le combiné n'est pas sur le chargeur.
- il telefono non è sul caricabatterie.

il a le combiné à l'oreille gauche.
sta tenendo il telefono all'orecchio sinistro.

appels à un poste dont le combiné est décroché
babyfono

il y avait trop d'empreintes sur le combiné.
ne ho trovate anche sul telefono, ma inutilizzabili.

j'espère que le concierge a nettoyé le combiné.
spero che l'inserviente abbia pulito la cornetta.

le temps de lui apporter le combiné à sa chambre.
porto il cordless nella sua stanza.

décrochez le combiné vert, j'ai besoin de vous parler.
alza la cornetta verde, ho bisogno di parlare con te.

je peux te voir transpirer derrière le combiné. laisse tomber !
- ti posso immaginare davanti al gobbo a leggere cose che non capisci!

c'est pas des maths. il suffit de regarder le combiné.
non c'entra la matematica, ma solo... la disposizione dei tasti sul telefono.