Je was op zoek naar: les parties communes sont très agréables et (Frans - Italiaans)

ils sont très agréables.
con loro è un vero piacere

les problèmes commencent avec les parties communes.
i problemi sorgono quando i progetti hanno queste aree pubbliche indefinite che sembrano essere terra di nessuno.

vos rapports sont très agréables à lire.
leggere i tuoi rapporti e' stato un piacere.

parce que c'est non fumeur dans les parties communes.
perchè non si può fumare nelle aree comuni

ils sont très agréables, des globes parfaits.
per fortuna che non ho trattenuto il respiro. scusa, è che...

hum, nous avons dit interdiction de fumer dans les parties communes.
um, avevamo detto niente fumo nelle aree comunitarie.

les tâches assumées aujourd'hui par les communes sont très diversifiées.
oggi i comuni hanno competenze assai diversificate.

le ministère dépense des millions pour réparer les parties communes des tours et des petits immeubles.
ogni anno l'urbanistica spende milioni per riparare i vandalismi di aree pubbliche condominiali e scale esterne.

nos salles d'interrogatoire sont très agréables, tout bien considéré.
le nostre sale per gli interrogatori sono molto carine, tutto sommato.

s’ agissant des questions liées à la fiscalité, les règles communes sont très restreintes.
quando si tratta di questioni legate al regime fiscale, le regole comuni sono infatti molto limitate.

tu es sûre ? les poutres ont l'air en bon état, et les dimensions sont... très agréables.
le travi e l'entrata sembrano essere solide e le proporzioni sono gradevoli.

les parties à cette entreprise commune sont trois opérateurs très puissants du secteur de la télévision et des médias dans les pays nordiques:
le controllanti di nsd sono tre operatori di grande peso nell'industria scandinava televisiva e dei media:

les parties déclassifiées du manuel commun sont publiées au journal officiel des communautés européennes.
le parti declassificate del manuale comune sono pubblicate nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.

car même si les ventes hors taxes sont très agréables pour les consommateurs, elles n' en sont pas gratuites pour autant.
perché, sebbene le vendite esentasse siano naturalmente gradite al consumatore, hanno comunque un loro costo.

les parties communes facilitent les rapportes sociaux, la naissance de nouvelles amitiés, le partage d’expériences de voyage.
gli spazi comuni a disposizione facilitano i rapporti sociali, la nascita di nuove amicizie, la condivisione dell'esperienza del viaggio.

les petites églises et les chapelles disséminées sur la commune sont très nombreuses.
numerosissime le chiesette e le cappelle sparse sul territorio comunale.

passez une très agréable et paisible journée.
vi auguro una splendida e pacifica giornata.

les modalités d'application du présent accord par les parties, déterminées en commun, sont énoncées dans les annexes.
le modalità di applicazione del presente accordo, concordate tra le parti, sono esposte negli allegati.

1.15 le cese considère que des consultations supplémentaires devraient être organisées avec les parties prenantes des États membres concernant la composante écologique, car les avis sont très partagés.
1.15 il cese considera necessarie ulteriori consultazioni con i soggetti interessati degli stati membri sulla componente greening, perché i pareri in merito sono discordanti.

en effet, toutes les parties prenantes sont très intéressées par une telle consultation et elles ont par ailleurs le droit de savoir comment et pour quelle date on entend garantir l'internalisation des coûts externes.
le parti interessate, infatti, non hanno solo un profondo interesse, ma anche il diritto di sapere come ed entro quando si intende garantire l'internalizzazione dei costi esterni.