Je was op zoek naar: manon est gaie (Frans - Italiaans)

elle est gaie.
È gay.

elle est gaie, pas exigeante.
boris: leièallegra, non ha pretese.

elle est gaie comme un pinson.
È felice come una pasqua.

elle est gaie et vive, voilà tout.
rossella è soltanto spiritosa e un po' vivace.

-ah, elle est gaie, elle est propre, la philosophie !
b eh , è bella, lieta e carina questa filosofia.

regardez comme ma mère est gaie 2 heures après la mort de mon père !
che aspetto felice ha mia madre e son 2 ore che mio padre e' morto!

comme cette soirée est gaie, n'est-ce pas, comte.
com' e' allegro qui, vero?

elle est gaie, du moins fait-elle tout son possible pour en avoir l'air
oh, è abbastanza allegra. almeno riesce a sembrarlo. ha il fiato molto corto.

quand on dit qu'elle est gaie, c'est qu'elle est contente?
brilla invece vuol dire che é allegra e che si diverte.

soit elle est gaie et trop gaie, soit elle est triste et trop triste. on ne sait plus comment l'aider.
(nonna) quando e contenta, e troppo contenta quando e triste, e troppo triste, non si sa come aiutarla.

je dois admettre qu"elle a une drôle de coiffure, mais elle est gaie comme un pinson et embrasse comme une nympho.
devo ammettere che ha i capelli crespi e fuori moda, ma e' sveglia e bacia come una ninfomane nel braccio della morte.