Je was op zoek naar: niait (Frans - Italiaans)

elle niait son existence.
ne negava l'esistenza.

que niait-il ? les 90 minutes ?
che stava negando?

mais confucius en niait l'existence.
ma confucio non li ha mai menzionati.

au début, il niait être le frisco fly.
all'inizio, ha negato di essere frisco fly.

j. edgar hoover niait l'existence de la mafia.
anche edgar hoover non ha mai riconosciuto l'esistenza della mafia.

À minamata, le gouvernement niait l'empoisonnement de la population.
beh, a minamata il governo dichiaro' che nemmeno loro avvelenavano la gente...

j'étais en colère parce qu'il niait me connaître.
mi arrabbiai perche' nego' di conoscermi.

on aurait pensé qu'elle avait ouvert un flacon et qu'elle le niait.
ho pensato che tutti avrebbero creduto che avesse aperto la fiala per sbaglio e che non riuscisse ad ammetterlo, perche' lei era cosi'.

Évidemment, le patient niait qu'il se trouvait dans un tripot en rêvant de fausses cartes.
sembra che il suo subcosciente volesse negare che si trattava di una vera casa da gioco.

a vrai dire, il existe des milliers de livres sur l'éducation des enfants. mais lucille niait l'évidence.
a dire il vero, esistono migliaia di libri sull'accudimento dei bambini, ma lucille si rifiutava di vedere la realta'.

elle niait, en fait, jusqu'à ce que je dise qu'il couchait avec elle pour ses codes d'accès.
veramente, l'ha negata, finche' non le ho detto che roth stava con lei solo per i codici d'accesso.

- ouais, mais on l'a démenti. - il l'a pas cru. plus on niait, moins il nous croyait.
e gli americani hanno fatto da intermediari per la pace,... ..ma si vocifera che abbiano stretto un patto con la volpe:... ..rinunciando al potere, avrebbe evitato l'arresto per i suoi crimini.

dans les montagnes ils luttaient pour les droits que le gouvernement leur niait, avec des centaines d'hommes et de femmes à leur côté, autant de villages que le temps a laissés dans l'oubli.
sulle montagne dove combattevano per i diritti che il governo gli negava con centinaia di uomini e donne dalla loro parte e tanti villaggi da tempo dimenticati.

c 3-40/89] relative à une recommandation concernant l'interdiction de fumer dans les lieux publics rapporteur: m. niait andrews 05.09.1989- 7 p. isbn 92-77-53128-2 ay-co-89-249-fr-c
c3-40/89_bar_ concernente una raccomandazione relativa alla proibizione di fumare nei luoghi pubblici relatore: on. niall andrews 05.09.1989-7 pag. isbn 92-77-53129-0 ay-co-89-249-it-c