Je was op zoek naar: nonseulement (Frans - Italiaans)

ce courant produit nonseulement un champ magnétiquequi joue un rôle dans le confine-
oltre agenerare un campo magnetico checonfina il plasma, questa correntecontribuisce al riscaldamento delplasma stesso, a causa dellaresistenza elettrica di quest’ultimo.

cet accroissement nécessitera, nonseulement de l’argent, mais aussi davantage deressources humaines.
in europa la maggioranza dei laureati è disesso femminile. ma attualmente solopoche di queste diventano ricercatrici.

des sols de bonne qualité sont nonseulement indispensables à la croissance des espèces naturelles,mais aussi au succès des activités agricoles.
labuona qualità del terreno è fondamentale non solo per lacrescita naturale, ma anche per il successo delle attivitàagricole.

enfin, les stocks pourraient être utilisés nonseulement en cas de crise énergétique, mais également en cas de risque générant une volatilitédangereuse des marchés.
infine, gli stock potrebbero essereusati non solo in casi di crisi petrolifera, ma anchese vi è il rischio di una volatilità di mercato pericolosa.

manifestement, il possède à fond son sujet, et il y porte nonseulement un grand intérêt, mais y consacre aussi un travail acharné.
l'articolo n. 17, paragrafo 3, secondo capoverso, del regolamento 4253/88 afferma che «la partecipazione dei fondi a favore degli investimenti delle imprese non può superare, nelle regioni dell'obiettivo 1, il 50 per cento del costo totale e, nelle altre regioni, il 30 per cento del costo totale».

en adhérant à l’eso, la finlande espère nonseulement renforcer son expérience scientifique et technologique, mais égalementaméliorer la compréhension de la scienceauprès du public.
nel divenire membro dell’eso, la finlandia spera non solo di aumentare le proprie conoscenze scientifiche e tecnologiche, ma anche di migliorare la conoscen-

båtsfjordbruket as met un accent tout particulier sur l’assurance qualité, et sur la gestion de la qualité, nonseulement dans ses propres installations mais également chez ses fournisseurs.
la båtsfjordbruket as si concentra sugli aspetti di garanzia e gestione della qualità presso il proprio impiantoproduttivo, oltre che presso i fornitori.

cela reflète nonseulement la flexibilité de moonen en matièrede tâches, mais la désigne également commel’une des rares entreprises où les femmes peuvent exercer le métier de peintre dans debonnes conditions.
sequalcuno si ammala, il datore di lavoro ne risente due volte, sia sul piano finanziario sia emotivo.

aujourd’hui, nonseulement ces derniers, mais aussi unnombre croissant d’agences pour l’emploi, ont accès à ces systèmes.
nel frattempo,non solo gli euroconsiglieri ma un numero crescente di uffici del lavoro ha accesso a tali sistemi.

cela demeure nécessaire nonseulement parce que la transparence possède une valeur intrinsèque, mais aussi parce qu'une telleinteraction permettrait éventuellement de poursuivre les progrès dans l'intégration et le réexamendes domaines prioritaires.
una interazione migliore rimanenecessaria non solo per il fatto che la trasparenza ha un valore intrinseco, ma anche perché unasiffatta interazione potrebbe portare ad ulteriori progressi nell'ambito dell'integrazione e del riesamedelle azioni prioritarie.

0 la juxtaposition d'une repr6sentation de type individuel et de type collectif est une situation qui se pr6sente nonseulement dans les six etats qui pr6voient une repr6sentation individuelle de leurs r6gions(allemagne, autriche, belgique,
in tale delegazione - come si ö visto - esponenti di estrazione locale figurano soltanto tra i membri

(ci-après «rapport posei»)) a été reportée de quelques mois afin de pouvoir tenircompte nonseulement durapport d’évaluation mandaté par la commission en application durèglementfinan-cier etfinaliséfin 2009, mais également del’évolution des marchés pourl’année 2009(troisième année de mise en œuvre desprogrammesaprèslaréforme)et des négociationssurlesréductionstari-faires pourl’importation de bananes de paystiers(paraphéesentrefin2009et mi-2010),unsujetcrucialpourtousles États membres «posei».
15.lapreparazionedell’analisid’impatto delleazionirealizzateinseguitoalla riforma del2006 del regime posei1 (qui di seguito relazione posei) è stata rinviata di qualche mese ondetenerconto nonsolodellarelazionedivalutazione che la commissione ha chiesto di elaborare in applicazione delregolamento finanziario, completata allafine del 2009, ma anche dell’evoluzione dei mercati nel 2009(terzo anno direalizzazione dei programmi dopolariforma) e dei negoziati sulleriduzionitariffarieperl’importa-zione di banane di paesiterzi(siglatitra lafinedel2009ela metàdel2010),un tema essenziale pertutti gli stati membri «posei».