Je was op zoek naar: on perçoit (Frans - Italiaans)

on perçoit tout cela.
possiamo prevedere questo.

on entend des voix, on perçoit tout.
senti le voci, l'energia dei fantasmi, percepisci tutto.

si ce qu'on perçoit est souvent faux...
se cio' che percepiamo... spesso non e' vero...

on perçoit le temps comme un ligne, vrai?
noi pensiamo al tempo come qualcosa di lineare, giusto?

ce que l'on voit et ce que l'on perçoit
quello che vediamo e quello che sentiamo è solo un sogno.

ce qu'on perçoit comme un mur est surtout du vide.
cio' che percepiamo di un materiale solido e' per lo piu' uno spazio vuoto.

on perçoit un certain soutien en ce sens, mais pas assez.
esistono già forme di sostegno in questo senso, ma non sono sufficienti.

70% de ce que l'on perçoit comme goût est psychologique.
- il 70% del gusto e' psicologico.

on perçoit un événement, mais on ignore s'il se réalisera.
e' come quando si avverte la presenza di una cosa.. ..che non si sa se viene, ecco, in italiano sarebbe..

on perçoit clairement quelles tâches nous attendent dans les régions rurales.
ciò mette in chiaro cosa dobbiamo fare in futuro nelle regioni rurali.

au lieu de ne percevoir aucune forme, on perçoit des formes incorrectes.
invece di non percepire alcuna forma, percepisce delle forme sbagliate.

la situation reste difficile, mais on perçoit les premiers signes de redressement.
desideriamo ringraziare espressamente i due relatori alan donnelly ed elmar brok.

dans cette situation, comment croyea-vous que nous, on perçoit les choses?
ho detto, in questa situazione, lei come pensa che si veda con i nostri occhi?

de ce que j'ai exposé, on perçoit déjà où résident les points de tension.
presidente. - la discussione è chiusa. la votazione si svolgerà domani, alle 11.00.

une fois qu'on perçoit un motif, on ne peut plus s'empêcher de le voir.
una volta visto uno schema non lo si puo' ignorare.

on perçoit à cet égard l'enjeu que représente la formation pour les années à venir.
si percepisce a questo proposito la crucialità della formazione professionale negli anni a venire.

on perçoit donc bien à quoi vont être employées les nouvelles technologies: à réaliser davantage de profits.
diventa chiaro pertanto dove e come verranno utilizzate le nuove tecnologie: là dove e nel modo in cui rendano maggiori profitti.

dans le domaine de la politique extérieure et de la sécurité, on perçoit heureusement à nouveau quelque progrès.
l'idea di una comunità politica sa rebbe inconcepibile se per far vivere l'economia ci si basasse solo sulla concorrenza.

or, on perçoit, parmi les décideurs et dans l' opinion publique, un malaise et des craintes.
ora, tra coloro che decidono e nell' opinione pubblica si avvertono un certo malessere e qualche timore.

certains physiciens pensent que la façon dont on perçoit le temps est une illusion, que ça ne se passe pas de manière linéaire,
i fisici quantistici hanno postulato che... il modo in cui percepiamo il tempo e' un'illusione.