Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
néanmoins, les aspects relatifs aux questions patrimoniales du mariage et du partenariat enregistré ne sont pas couverts par cette proposition.
sono invece esclusi dal suo campo di applicazione gli aspetti relativi alle questioni patrimoniali del matrimonio e dell’unione registrata.
• votre partenaire avec lequel vous avez conclu un partenariat enregistré en vertu de la législation d'un État membre.
· il partner che abbia contratto un'unione registrata sulla base della legislazione di uno stato membro.
de même que le mariage, le partenariat enregistré produit des effets sur le patrimoine des partenaires, qui sont régis par le droit national.
analogamente al matrimonio, l’unione registrata produce effetti sul patrimonio dei partner, disciplinati dal diritto nazionale.
la nouvelle réglementation déterminera le tribunal qui sera compétent pour liquider un régime matrimonial ou les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré.
le nuove norme determineranno l’autorità giurisdizionale competente a conoscere della liquidazione del regime patrimoniale tra coniugi o tra partner di un'unione registrata.
au regard de la législation finlandaise, les parties à un partenariat enregistré entre personnes de même sexe sont considérées comme «mariées».
in base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso.
maintien du droit de séjour des membres de la famille en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de rupture d'un partenariat enregistré
mantenimento del diritto di soggiorno dei familiari in caso di divorzio, di annullamento del matrimonio o di scioglimento dell'unione registrata
néanmoins, il convient de noter que, dans l'ensemble de l'ue, le mariage et le partenariat enregistré sont des institutions juridiques différentes.
va nondimeno osservato che nell'ue matrimonio e unione registrata sono istituti giuridici diversi.
"partenariat enregistré" : régime de vie commune entre deux personnes prévu par la loi et donnant lieu à un enregistrement par une autorité publique;
“unione registrata”: regime legale di comunione di vita tra due persone registrato da un’autorità pubblica;
la notion de relation durable peut couvrir différentes situations: mariage entre personnesdu même sexe, partenariat enregistré, d’autres partenariats légaux et la cohabitation légale.
la nozione di relazione stabile può riferirsi a diverse situazioni: matrimonio tra personedello stesso sesso, unione registrata, altri tipi di unione e convivenza legale.
pourquoi un partenariat enregistré d' homosexuels suédois ne serait-il plus reconnu s' ils décident d' aller vivre, par exemple, en italie?
perché un' unione registrata di omosessuali svedesi dovrebbe perdere qualsiasi riconoscimento di status quando questi si trasferiscono, ad esempio, in italia?
actes d'état civil (relatifs à la naissance, au décès, au nom, au mariage ou au partenariat enregistré, à la filiation, à l’adoption);
atti di stato civile (documenti riguardanti, ad esempio, nascita, decesso, nome, matrimonio o unione registrata, filiazione, adozione);
il convient d'offrir une protection juridique aux membres de la famille en cas de décès du citoyen de l'union, de divorce, d'annulation du mariage ou de cessation de partenariat enregistré.
È necessario inoltre tutelare giuridicamente i familiari in caso di decesso del cittadino dell'unione, di divorzio, di annullamento del matrimonio o di cessazione di una unione registrata.