Je was op zoek naar: porter au crédit (Frans - Italiaans)

recours au crédit
credito utilizzato

pour porter au jardin
da indossare in giardino.

À porter au mariage.
per metterla al matrimonio.

porter au registre foncier
iscrivere nel registro fondiario

porter jusqu'au trait
portare a volume

accès au crédit plus difficile
un accesso al credito più difficile;

audit financier: corrections non identifiées à porter au crédit du feoga
audit finanziario: rettifiche non identificate accreditate al feaog

ce bâtiment est à porter au crédit de tous ceux qui ont participé à sa réalisation.
questo edificio è merito di tutti coloro che hanno lavorato per portarlo a compimento.

objectif : faciliter l'accès au crédit
obiettivo : agevolare l'accesso al credito

on peut porter au crédit de l’ irlande d’ avoir fait progresser bien des dossiers difficiles.
all’ irlanda va riconosciuto il merito di aver compiuto progressi su molte questioni spinose.

les intérêts sont portés au crédit de ce compte."
gli interessi sono accreditati su tale conto.".

parmi les succès les plus remarquables à porter au crédit de projets européens communs tempus, on mentionnera:
tra i successi più considerevoli dei progetti europei comuni tempus figurano:

le seul moment d' émotion est à porter au crédit de nelson mandela annonçant sa prochaine retraite politique.
l' unico momento di emozione lo dobbiamo a nelson mandela quando ha annunciato il suo prossimo ritiro dalla scena politica.

il faut porter au crédit du parlement européen d'avoir amélioré notre proposition en fixant des peines de prison définies.
mi congratulo con il parlamento europeo per aver migliorato la proposta della commissione fissando la durata delle pene detentive.

port au-delà
porto successivo

m. pariza castaÑos précise que ce prix récompense le cese dans son ensemble et est à porter au crédit de ses travaux menés sur le sujet.
pariza castaÑos precisa che tale premio è un riconoscimento al cese nel suo insieme e che è da attribuire ai lavori che il comitato ha condotto sul tema.

une telle efficacité, à porter au crédit des deux présidences, les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, n'existait pas les années précédentes.
ci rendiamo tutti conto che questo è un bilancio costrutti­vo e confido che sia il precursore di una cooperazione ancora maggiore in futuro.

aux pratiques commerciales restrictives se sont achevées le 21 avril sur un succès, qui peut être considéré comme un élément impor­tant à porter au crédit du dialogue nord­sud.
della cooperazione politica (in margine alla riunione del comitato dei ministri del consiglio d'europa, alla quale partecipavano).

consisterait en un gaspillage de ressources en personnel et une atteinte portée au crédit de l'institution.
dal convenuto che esso si assuma la responsabilità di un danno che deriva dalle decisioni o dalla carenza della commissione stessa.

dans certains cas, des cotisations peuvent être portées au crédit de votre dossier d'assurance nationale même si
di norma, al compimento del sedicesimo anno di età viene rilasciato automaticamente il numero nazionale di previdenza sociale.