Je was op zoek naar: quand ce texte a t il été écrit (Frans - Italiaans)

quand ce problème a-t-il commencé ?
allora, quando e'... iniziato questo problema?

aucun texte n'a été remplacé.
nessuna sostituzione effettuata.

quand ce crime supposé a-t-il eu lieu ?
ok, quand'e' che si sarebbe verificato questo presunto crimine?

ce travail a été fait pour moi.
questo lavoro è fatto apposta per me.

sean a écrit une date.
una data scritta da sean.

excusez-moi, quand ce restaurant a-t-il été incendié ?
il ristorante, quando è andato a fuoco?

%1 a été appelé.
%1 è stato invocato.

- hamid a été assassiné.
amid è stato ucciso.

- papi a été en prison ?
il nonno è stato in prigione?

- on a été moins rapides.
perché non siamo riusciti a farlo noi a loro per primi.

la fin du document a été atteinte.
ho raggiunto la fine del documento.

aucune option n'a été choisie
nessuna opzione selezionata

- et t'as été en prison ?
sei stato in prigione?

aucun nouveau codec n'a été trouvé
nessun nuovo codec trovato

aucun message dupliqué n'a été trouvé.
nessun messaggio duplicato trovato.

- le chah n'a pas été choisi par dieu.
lo scià non è stato scelto da dio.

aucun gestionnaire n'a été trouvé pour %1.
nessun gestore trovato per %1.

- il s'élance.
- guardate.

vos remarques ont bien été envoyées
commento inviato

- le type qui a été tué n'avait même pas 20 ans.
il ragazzo ucciso avrà avuto sì e no 20 anni.