Je was op zoek naar: que deviens tu? (Frans - Italiaans)

que deviens tu?
che fine hai fatto?

que deviens-tu ?
come va?

- que deviens-tu ?
- allora, come ti va?

donc, que deviens-tu ?
gia'... che fai ora?

mais que deviens-tu...
come...? come sei venuto?

alors, que deviens-tu ?
allora... come te la passi?

viens nino que deviens-tu?
nino, vieni qui. come vanno lassù le cose?

alors que deviens tu mon gars ?
come va, figliolo?

que deviens-tu ces derniers temps ?
che fai di bello in questi giorni?

de toutes façon, que deviens-tu?
comunque... come te la passi?

comment deviens-tu si sale ?
ma come fai a sporcarti cosi'?

- pourquoi deviens-tu bizarre ?
- perché ti comporti da strambo?

heureuse de te voir également! que deviens-tu?
bello rivederti, come stai?

deviens-tu experte en généalogie ?
stai diventando esperta in genealogia?

quand deviens-tu un homme* ?
quando sarai un uomo* ? * i ragazzi diventano uomini quando indossano la toga virile, a 17 anni.

À quelle distance deviens-tu nerveuse ?
vediamo a che distanza comincio a darti fastidio.

- tu deviens... tu deviens dingue, ronny ?
ma che...? che cazzo, ronny?

pourquoi deviens-tu folle à propos de ça ?
miranda, perche' ti agiti cosi'... cosi' tanto per questa cosa?

et comment deviens tu une partie de la solution ?
io voglio far parte della soluzione. e come pensi di diventare parte della soluzione?

l'homme que tu deviens. tu as fait ce qu'il fallait.
stai diventando uomo, hai fatto la cosa giusta.