Je was op zoek naar: ruisseaux (Frans - Italiaans)

ruisseaux
calette

ruisseaux ?
ruscelli?

"six ruisseaux. "
"sei ruscelli".

bergeronnette des ruisseaux
ballerina gialla

"le saute-ruisseaux".
"la banderuola".

non, les ruisseaux sont marqués.
no, i torrenti sono segnati.

mais, dans le murmure des ruisseaux,
"ma nella melodia mormorata dal ruscello"

il y aurait des ruisseaux très purs
potrei ascoltar un ruscello gorgogliar

c'est bien les "ruisseaux", hein ?
un ruscello è molto freddo, vero?

le canal est alimenté par des ruisseaux
il canale è alimentato da ruscelli

les esprits des ruisseaux et des flots.
gli spiriti che abitano ruscelli e torrenti.

les petits ruisseaux font les grandes rivières
anche piccole somme possono significare molto

les petits ruisseaux font les grandes rivières.
considerando i piccoli sbagli, direi che quello e' stato bello grosso.

je l'avais sorti de tous les ruisseaux
l'avevo ripescato nei bassifondi da new orleans a lake charles,

j'ai changé les rues en ruisseaux de sang.
ho trasformato le strade in fiumi di sangue.

je dois regarder certains de ces ruisseaux et rivières
mi hai parlato di lei. devo controllare... un po' di queste insenature e fiumi...

comment ? cette andouille a franchi deux ruisseaux.
- il cretino ha attraversato due fiumi.

avec un beau ruisseau. les chevaux aiment les ruisseaux.
e con un bel ruscello, ai cavali piace l'acqua

le lac est très effiloché par de petits torrents et ruisseaux.
il lago è molto sfrangiato da torrentelli e ruscelli,.

chutes d'eau, déferlantes de vagues, ruisseaux bouillonnants.
- cascate... onde scroscianti... torrenti che scorrono...