Je was op zoek naar: surdimensionnée (Frans - Italiaans)

rondelle surdimensionnée
rondella maggiorata

d'où la volaille surdimensionnée.
cioe', per questo, l'uccello e' extralarge.

une agriculture surdimensionnée n'est pas le problème.
il problema non è un settore agricolo ipersviluppato.

il est clair en tout cas que la flotte est actuellement considérablement surdimensionnée.
gli obiettivi sono così modesti che nel 1997, quando è stato adottato il pop iv, l'insieme della flotta comunitaria aveva già raggiunto gli obiettivi finali di capacità fissati per il 2001.

elle est justifiée par la commission du fait que la flotte communautaire est surdimensionnée comparée au stock.
se l'autorità investigativa o la pubblica accusa ritengono che la presenza della vittima sia utile e se questa ha mostrato la chiara intenzione di cooperare può essere rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata, a condizione che ¡a vittima abbia interrotto qualsiasi contatto con i trafficanti.

il ressort de l'analyse de la situation actuelle que la flotte communautaire est effectivement surdimensionnée.
dall'analisi della situazione attuale risulta che, in effetti, la flotta comunitaria è sovradimensionata.

l'amendement 5 adopté en commission juridique vise à ramener cette protection surdimensionnée à une mesure adéquate.
5, perseguono, a ben vedere, il medesimo obiettivo: restringere il campo di applicazione della direttiva o renderne l'applicazione più discrezionale.

cette option a été privilégiée par rapport à la création de corridors ferroviaires dédiés au fret qui a été jugée surdimensionnée, trop coûteuse et longue à mettre en œuvre.
questa opzione è stata preferita alla creazione di corridoi ferroviari dedicati al traffico merci, soluzione ritenuta di proporzioni eccessive, troppo costosa e lunga da realizzare.

mais la raison principale est aussi l' épuisement des stocks halieutiques dû à la capacité d' exploitation surdimensionnée des flottes de pêche.
la ragione principale dell' attuale situazione è tuttavia da ricercarsi anche nell' eccessivo sfruttamento delle risorse ittiche dovuto alle capacità di cattura sovradimensionate delle flotte di pesca.

la flotte de pêche reste surdimensionnée, et pour chercher une rentabilité, essaie de repousser les frontières de l’activité en pêchant plus loin, plus profond et plus petit.
la flotta di pesca è tuttora sovradimensionata e, per essere redditizia, cerca di spingere i conni dell’attività pescando in acque più lontane, più profonde e pesci più piccoli.

de ce fait, ces portefeuilles avaient une composante intérieure fortement surdimensionnée et présentaient un risque plus élevé ainsi que des rendements non optimaux (voir graphique 15).
questi, privilegiando troppo titoli nazionali, avevano alti rischi e rendimenti non ottimali (grafico 15).

lot surdimensionné
batch sovradimensionato