Je was op zoek naar: tout ce qui mérite d'être attendu (Frans - Italiaans)

tout ce qui va dans ce sens mérite d'être appuyé.
cosa ne conseguirebbe?

rien qui mérite d'être tuée.
niente per cui valga la pena uccidere.

- qu'est-ce qui mérite d'être sauvé ?
cosa c'e' che valga la pena di essere salvato?

ce n'est pas elle qui mérite d'être punie.
non e' lei che merita di essere punita, sono io.

d'accord. tout ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait.
tutto cio' che vale la pena fare, e' da far bene.

c'est un jour qui mérite d'être férié.
e’ un giorno meritevole di una festa nazionale.

enfin quelqu'un qui mérite d'être haï !
sì! finalmente qualcuno che vale la pena detestare.

- en voilà un qui mérite d'être pendu...
- quello dovrebbe pendere dalla forca...

c'est une parade qui mérite d'être acclamée !
che parata, ragazzi.

tu es une cochonne, qui mérite... d'être punie.
sei una sporcacciona, che merita... di essere punita.

c'est là un record qui mérite d'être relevé.
È un record che vale senz'altro la pena di rilevare.

en fait, c'est une vie qui mérite d'être sauvée...
anzi, una vita che deve essere salvata.

cela constitue un fait important qui mérite d'être souligné.
ciò costituisce un fatto importante che merita di essere sottolineato.

c'est en effet une question qui mérite d'être posée.
beh, quella e' una domanda che doveva essere fatta.

alors qu'est ce qui mérite tout ça ?
ad ogni modo... ci vollero 600 anni per acquisire altre tre chiavi.

c'est une toute nouvelle histoire qui mérite d'être célébrée.
ok, ora, questo e' un successo per la nuova linea temporale. merita di essere festeggiato.

d'une part, parce que ce bâtiment est un bijou... qui mérite d'être préservé.
beh, in parte perché questo edificio è una gemma architettonica e merita di essere salvato.

bien sûr s'il y a une able grables qui mérite d'être regardée.
se solo ci fosse qualcuna simile ad able grables.

il y a un texte assez bref, mais qui mérite d'être mentionné.
allo sport è dedicato un testo breve, ma incisivo.

excellent document qui mérite d'être diffusé après adoption en plénière;
si tratta di un documento eccellente che merita la massima diffusione una volta adottato in plenaria.