Je was op zoek naar: tout en prenant soin (Frans - Italiaans)

en prenant
prendesse

besoins en prenant soin de.
ho bisogno che qualcuno se ne occupi.

tout en prenant note des progrès
esso propone, inoltre, di associare i lavoratori, le pmi ed i consumatori all'elaborazione di norme europee a livello nazionale.

en prenant garde.
dovevo stare attento.

prenant soin de moi ?
che si prenda cura di me?

en prenant possession de tout ?
impadronendosi di tutto?

prenant soin de votre femme ?
a prendersi cura di sua moglie?

on peut entendre sonner midi tout en prenant son café au lit
baffi impomatati e cappotto di castoro carrettino e caprone al ristoro.

on examine les lieux en prenant soin de ne rien déplacer.
abbiamo esaminato il relitto, attenti a non contaminare le prove.

en prenant soin de ton corps, nos corps se sont inversés.
sì e ci siamo scambiati di corpo.

tout en prenant en compte les intérêts de mes clients bien sûr.
tenendo sempre presente l'interesse del mio cliente, naturalmente.

et si je subissais l'opération, tout en prenant des hormones ?
e se facessi l'operazione e continuassi a prendere gli ormoni?

d'un homme qui a appris à aimer en prenant soin de toi
# un uomo che ha solo imparato ad amare # # quando ti ha avuto in custodia. #

essayons de ne jamais aller en enfer, tout en en prenant la direction.
che possiamo andare mai all'inferno, ma essere sempre sulla nostra strada.

• la qualité de l'information sur les échanges intracommunautaires: tout en prenant
• cooperazione tecnica con i paesi in via di sviluppo: è stata adottata all'unanimità una

remplacer la contre-lame en prenant soin de replacer la plaque de protection ;
sostituire la controlama avendo cura di inserire nuovamente il lamierino di protezione;

ajouter lentement vimizim à la poche pour perfusion en prenant soin de ne pas la secouer.
vimizim viene aggiunto lentamente alla sacca per infusione prestando attenzione per evitare di agitarlo.

la machine doit être déballée, en prenant soin de ne pas endommager les structures ou les composants.
la macchina deve essere disimballata facendo attenzione a non causare danni alle strutture o ai componenti.

eh bien, il est chez lui un samedi soir prenant soin de sa fille.
beh... e' a casa di sabato sera, seduto a prendersi cura di sua figlia.

comme précédemment, tu vas écrire le nom de chaque agent en prenant soin de bien regarder leur visage.
okay, ora come prima, scriva i nomi di ogni agente sul documento che le ho dato, mentre osserva per bene le loro foto.