Je was op zoek naar: transformons (Frans - Italiaans)

- transformons-les.
chiudiamole.

transformons "mes amis"
trasformiamo i miei ""amici""

transformons ça en oui.
beh, allora facciamolo diventare un "sì".

nous nous transformons sans prévenir.
ci scambiamo di ruolo...

transformons ces "non" en "oui".
cambiamo quei 'no' in 'si'.'

transformons ce cadavre en raisin sec.
riduciamo questo morto in fottuta uva passa.

nous nous transformons n'importe quand.
ci scambiamo di ruolo... a casaccio.

et nous transformons leur vies de fond en comble.
setacceremo a fondo le loro vite.

- transformons tous les globes en boules à neige.
trasformiamo tutti i mappamondi in palle di neve.

a beaver falls, nous transformons les garçons en hommes.
a beaver falls, trasformiamo i ragazzi in uomini.

nous transformons le plomb en or, alors laissez un message.
istituto di geofisica. siamo impegnati a trasformare il piombo in oro. lasciate il messaggio.

ne transformons pas cette situation en prise d'otages !
ok, non trasformiamo questa storia in un dramma

... ou nous transformons un individu ordinaire en singe ou en clown.
... trasformiamo un uomo qualunque in una scimmia...

je dis que nous transformons le niveau r en étage d'isolation.
voglio dire che trasformiamo il livello r... in un piano di isolamento.

alors allons-y et transformons ces voitures en voitures de rallye.
andiamo a convertirle in auto da rally.

la valeur commerciale honnête est réglée si nous transformons les saisies immobilières en loyers.
il valore equo di mercato e' fuori questione se trasformiamo i pignoramenti in affitti.

en fin de compte, la mémoire se transforme en images. nous la transformons en images.
tanto, finiamo sempre per trasformare i ricordi in immagini create da noi.

ces questions sont liées à la question de savoir si nous conservons ou transformons lastructure des relations sociales.
delle relazioni sociali.

l’europe est devenue illisible, parce que très souvent nous transformons sa description en caricature.
l’europa è diventata indecifrabile, perché molto spesso ne trasformiamo la descrizione in caricatura.

améliorons, transformons, agrandissons les quartiers d' habitation, en relevant leur niveau de confort.
occupiamoci inoltre di riparare e ristrutturare gli alloggi esistenti e di costruirne di nuovi, innalzandone lo standard.