Je was op zoek naar: vivre sans regret (Frans - Italiaans)

sans regret.
fallo, senza guardarti indietro.

sans regret !
non ci mancherete.

et sans regret.
e senza rimpianti.

sans regret, hein ?
- nessun rimpianto?

je peux vivre sans.
- era straordinario !

a être sans regret ?
sii. a non avere rimorsi?

c'est sans regret.
non mi pento.

mesure "sans regret"
misura "senza rimpianto"

a quoi bon vivre sans...
a che serve vivere?

je peux vivre sans rate ?
quindi posso vivere tranquillamente senza milza?

- il pourrait vivre sans,
beh, ma senza una gamba puo' vivere.

pourrais-je vivre sans ?
potrei vivere sene'a il mio cuore?

je veux vivre sans personne.
no,da sola. voglio stare per conto mio. senza nessuno.

comment vivre sans reins ?
come si campa senza reni?

un plaisir sans regret. non!
- divertimento e nessun rimpianto.

et je le dis non sans regret.
mi spiace dirlo.

comment vivre sans ses fantômes ?
come si puo' vivere senza i propri fantasmi?

- je voudrais vivre sans jambes.
- io vorrei vivere anche senza gambe.

- tu as arrangé ça, sans regret.
e' che... hai organizzato tutto tu, e mi pareva non ci fossero problemi.

je ne dirais pas "sans regret"...
non direi "senza rimpianti" ...