Je was op zoek naar: étroitement (Frans - Japans)

ok, on va les surveiller étroitement
これで タカのように彼らを見張れる

- et les sociétés protègent étroitement ces brevets.
あの会社が持ってる特許が商売だ。

dans mon dossier, vous lirez que j'ai travaillé étroitement avec abe pendant son entraînement.
我々の資料では、あなたは・・・ エイブとよく似ているとある

il est étroitement lié à liber8, je n'en doute pas il nous conduira à leur chef tôt ou tard.
リバー８に深く関わり いずれリーダーとして復帰する筈だ

jusqu'ici, toute la science et la technologie sur lesquelles je suis tombée ont été très étroitement contrôlées par massive dynamic.
でも 私の理解では科学とテクノロジーは 完全にコントロールされているのでは？ マッシブ・ダイナミクによって

il me laisse avoir un téléphone, et je peux utiliser l'ordinateur de l'agence immobilière, mais, uh, tout est étroitement surveillé.
不動産会社で パソコン業務と電話だけ しかもモニターされてな

de nouveaux outils de collaboration vous permettent de travailler étroitement avec vos clients et vos collègues, qu'ils se trouvent dans le bureau à côté du vôtre ou à l'autre bout du monde.
新しいコラボレーションツールが、クライアントや同僚との共同作業を簡単にします。隣の部屋でも地球の裏側でも、距離は関係ありません。

lorsque cette option est cochée, le locuteur spécifié sera utilisé (s'il est encore configuré), sinon ce sera le locuteur correspondant le plus étroitement.
これをチェックすると、設定されているなら、指定の話者を使います。そうでなければ、最も類似マッチする話者を使います。

en angleterre, la société rac est une véritable institution. créée il y a plus de 100 ans, son histoire et son développement sont étroitement liés à l’automobile. toujours à la pointe pour la qualité de son service, sa notoriété et son image, rac est encore aujourd’hui, outre manche, une référence dans le domaine des services automobiles proposés aux particuliers et aux entreprises.
in england, the company rac is a veritable institution. established for over 100 years, its history and development are closely linked to the automobile. always up for the quality of its service, reputation and image, rac is now, across the channel, a reference in the field of automotive services available for citizens and businesses.