Je was op zoek naar: alertera (Frans - Japans)

mais le couper alertera les agents de samaritain.
でも それを切ると サマリア人のスパイに警告する

Écoutez. "si un enfant vous entend, il alertera ses parents.
逃げ損なうと 恐ろしいことが起きるぞ"

ce qui alertera immédiatement les gardes de sécurité avec leur 47 flingues fonçant dans la propriété...
銃を持っている警備員が 一瞬に現れる。

j'ai signalé les plaques du van gris donc le lecteur de plaques nous alertera aussitôt qu'il réapparaitra.
バンの車番に フラグを立てたから その車が現れたら すぐに警告が来る

si un train est arrêté en transit en dehors des gares habituelles, il est vrai qu'un signal alertera la compagnie ferroviaire, la sécurité des transports et la sécurité intérieure.
列車が止められた場合、自動的に 国土安全保障省に警報が伝わる。

" si cela est détecté à partir de maintenant, je veux être immédiatement informé ", et ça m'alertera en temps réel dès que vous entrerez en communication avec quelqu'un.
「現在、あるいは未来のある時点で コイツを発見した場合、すぐ知らせろ」と言えば あなたが誰かと連絡を取るとか した時、その場で分かります