Je was op zoek naar: bout (Frans - Japans)

bout de lame.
剃刀で

À bout portant
保安官補佐 ベン （ジェレミー・アーヴァイン） ビヨンド・ザ・リーチ ＜直訳： 手の届かない、範囲外＞

a bout portant.
直射だ

je suis à bout !
おまえの商売は 最後までまとまったことがあるのか チョウ？

- je suis à bout.
- これ以上無理だ

comment 'bout it?
それでどうだ？

bout-d'homme !
片端者！ 片端者！

au bout de trois.
- 1 2 3

au bout de trois!
カウントする

- un bout de temps...
ミロ･ヘンセンにしても

- les sièges du bout ?
端の席だけ？

- j'arrive au bout.
知らないよ マイケル もうすぐ行き止まりよ

je suis à bout, marty.
ムカついてるの

- au bout de la route.
- 言ったでしょ あっちです

continuez jusqu'au bout!
もっろつづけて、ちょうらぁい！

j'irai jusqu'au bout.
ウィンドマークの 未来を変える

"petit bout de choux" !
"ちょっとレーズン"ですって

- j'irai jusqu'au bout.
最後まで

- un autre bout de charbon ?
- また石炭だ

a bout portant, plus ou moins.
概ね至近距離です