Je was op zoek naar: comment dire soyez heureux (Frans - Japans)

- soyez heureux ensemble.
お幸せに - ありがとう

comment dire ?
どう言えばいいかな?

soyez heureux pour toujours.
あなたがいつも幸福でありますように。

comment dire ca ?
何て表現すれば？

ah, comment dire ?
いや、彼女がいた...

content que vous soyez heureux !
君等が幸せで嬉しいね

et, uhmm, comment dire?
そしてそう つまり...

c'est... comment dire ?
表わす言葉も 思いつかない

quelle est... comment dire...
何が・・ ねえ・・ 相性？

- je ne sais comment dire.
驚きでしょ？

je ne sais pas comment dire.
何て言うか

et... comment dire cela délicatement ?
この件に対して どう慎重に対処すればいいでしょう？

je ne sais pas comment dire cela.
何て言えばいいか

comment dire non à une plante ?
いいわよね？ パッタイは？

comment dire ça gentiment... une fine lame.
ちょっと失礼かもしれないが、

comment dire tu es une aire de repos.
あなたは避難所よ

c'était, comment dire, un saint.
私の前任者ですね

gonzo, je ne sais pas trop comment dire ça...
ゴンゾー 何て言ったらいいのか...

je ne sais pas comment dire ça, vraiment. hum...
なんと言えば・・・

il est... comment dire... vieillot, pour rester poli.
よく言えば古風な趣の残っている区域です