Je was op zoek naar: de rien, mon ami (Frans - Japans)

de rien, mon pote.
歓迎です 友よ

- de rien, mon pote.
- どういたしまして 兄弟

mon ami,
友よ

de rien
douitashimashitte

de rien.
- どういたしまして

mon ami ?
友人？

- de rien.
- sure.

- rien, mon cul.
何もないだと

tu n'y peux rien, mon ami.
まあしかたない

du rien, mon cher
of nothing, my dear

- rien. - mon cul, oui.
{fn@msuigothic}{pos(355,150)}止まった 失敗か

pour rien, mon général.
何でもありません

ne fais plus rien mon gars.
いい子にしてろよ

Ça ne fait rien, mon chéri.
いいのよ

ne craignez rien, mon peuple !
恐れるな！

rien. mon téléphone a sonné et...
いや、ただ電話がかかってきたから・・・

c'est peut-être rien, mon capitaine.
大尉 何でもないかもしれませんが