Je was op zoek naar: demeureront (Frans - Japans)

où ils demeureront éternellement,
かれらは永遠にその中に住むであろう。

ils y demeureront pendant des siècles successifs.
かれらは何時までもその中に住むであろう。

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」

les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais.
正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。

comme la royauté, elles sont nées privilégiées, et les choses demeureront ainsi.
王族のように 特権階級の そしてそれは 留まり続ける方法です

où ils demeureront éternellement. certes il y a auprès d'allah une énorme récompense.
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。

vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en israël demeureront sous des tentes,
あなたがたは七日の間、仮庵に住み、イスラエルで生れた者はみな仮庵に住まなければならない。

ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
かれらはその中に永遠に住むであろう。その懲罰は軽減されず，また猶予もないであろう。

ceux-là sont les gens du paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
これらは楽園の住人で，その中に永遠に住む。（それが）かれらの（善）行に対する報奨である。

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'enfer.
また秤が軽い者たちは，魂を失い，地獄に永遠に住む。

et ceux qui traitent de mensonges nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du feu et ils y demeureront éternellement.
しかしわが印を偽りであるとする高慢な者は，業火の住人として，その中に永遠に住むであろう。

(autre) que le chemin de l'enfer où ils demeureront éternellement. et cela est facile à allah.
地獄への道を行く外になく，永遠にその中に住むであろう。これはアッラーには，非常に容易なことである。

certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur seigneur, voilà les gens du paradis où ils demeureront éternellement.
本当に信仰して善行に励み，また主の御前で謙虚な者，これらの者は楽園の住人で，永遠にそこに住むであろう。

allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. telle est la récompense des bienfaisants.
それでアッラーは，かれらの言葉に報いられ，川が下を流れる楽園を与えられ，永遠にそこに住まわせられる。それは善い行いをなす者への報奨である。

et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge nos révélations, ceux-là sont les gens du feu où ils demeureront éternellement.
だが信仰を拒否し，われの印を嘘呼ばわりする者は，業火の住人であって，永遠にその中に住むであろう。」

afin qu'il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. cela est auprès d'allah un énorme succès.
それもかれが，信じる男たちと信じる女たちを川が下を流れる楽園に入らせて，その中に永遠に住まわせ，かれらの様々な罪業を消滅なされるとの思し召しから。これこそアッラーの御許では偉大な成就である。

a ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. ceux-là sont les gens du paradis, où ils demeureront éternellement.
善行をした者には（天国へ入るという）素晴しい報奨があり，また追加もある。かれらの顔には，暗さや屈辱の影もないであろう。これらは楽園の住人である。永遠にその中に住むであろう。