Je was op zoek naar: doctrine (Frans - Japans)

doctrine
ドクトリン

doctrine du double effet
エフェクト-ダブル

cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。

pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

le souverain sacrificateur interrogea jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
大祭司はイエスに、弟子たちのことやイエスの教のことを尋ねた。

gellar a frappé là où il enseigne sa doctrine impie aux jeunes esprits influençables.
殺されたのは 神を否定し 若者に矛盾を説いた場所だ

de même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des nicolaïtes.
同じように、あなたがたの中には、ニコライ宗の教を奉じている者もいる。

après que jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

j`ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
そして、この道を迫害し、男であれ女であれ、縛りあげて獄に投じ、彼らを死に至らせた。

alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du seigneur.
総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

selon la doctrine catholique, il y a des signes spécifiques qui indiquent la présence d'un esprit malin.
カトリックの教えを 覚えているはずだ 悪霊の存在を示す 非常に特異性徴候がある

jésus leur répondit: ma doctrine n`est pas de moi, mais de celui qui m`a envoyé.
そこでイエスは彼らに答えて言われた、「わたしの教はわたし自身の教ではなく、わたしをつかわされたかたの教である。

"'et le dieu de jacob.' "quand les gens entendirent ceci, ils étaient éblouis par sa doctrine.
群衆はこれを聞いて 彼の教えに驚いた

que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
くびきの下にある奴隷はすべて、自分の主人を、真に尊敬すべき者として仰ぐべきである。それは、神の御名と教とが、そしりを受けないためである。

désolé d'interrompre votre doctrine*. (*doctrine monroe : politique étrangère us du xix siècle)
君の捜査を邪魔して悪いが

de la foi en dieu, de la doctrine des baptêmes, de l`imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
洗いごとについての教と按手、死人の復活と永遠のさばき、などの基本の教をくりかえし学ぶことをやめようではないか。

ils dirent: «voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
かれらは言った。「確かに両人は魔術師である。かれらはあの魔術であなたがたを国土から追い出し，あなたがたの優れた習わしを根絶しようと望んでいる。

si quelqu`un enseigne de fausses doctrines, et ne s`attache pas aux saines paroles de notre seigneur jésus christ et à la doctrine qui est selon la piété,
もし違ったことを教えて、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉、ならびに信心にかなう教に同意しないような者があれば、

attaché à la vraie parole telle qu`elle a été enseignée, afin d`être capable d`exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
教にかなった信頼すべき言葉を守る人でなければならない。それは、彼が健全な教によって人をさとし、また、反対者の誤りを指摘することができるためである。

alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
そこで、彼らはパウロをアレオパゴスの評議所に連れて行って、「君の語っている新しい教がどんなものか、知らせてもらえまいか。