Je was op zoek naar: féminité (Frans - Japans)

féminité
女らしさ

un homme avec une féminité exotique.
世間ではエキゾチックでフェミニンな雰囲気の男は

vous étiez la fine fleur de la féminité.
あなたは女性の中でも最も輝ける存在

"associé à l'eau et la féminité".
殷は、ゆっくりと柔らかく、パッシブに を特徴としている。

finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。