Je was op zoek naar: facon (Frans - Japans)

sois belle a ta facon
كن جميلاً في طريقك

d'une certaine facon, oui.
医者と言えば医者だけど

ok, on va le faire à ta facon.
好きにしろ

vous allez tout déformer de toute facon.
誤解してる様だね

qui t'a demandé de toute facon?
ところで誰に聞かれたの？

pourquoi vous comportez-vous de facon etrange?
何故行ってしまったの？

trop qui n'ont pas été exploités de la bonne facon.
多過ぎだが 悪用ではない

je ne pensais pas que tu avais les compétences requises de toute facon.
思ってなかったしね

il disait que c'etait sa facon d'arranger les choses.
それが正しい行いだと信じてる

j'ai vu les tombes. la facon dont les corps sont pris dans ces prisons,
墓と同じで 房に詰め込むだけだ

cette facon de me regarder ! et de crier ! - a propos de quoi?
何故って、彼は私を睨み 怒鳴ったのよ

la mort par huile de cacahouète-- ca pourrait être une brillante facon de tuer quelqu'un.
誰かがそれにピーナッツオイルを 入れたと信じてる

la seule facon de vendre des diamants volés c'est de changer la forme, d'effacer les inscriptions.
盗品のダイヤを売るには 形状を変えるしかない カットし直すんだ

vous avez constate que je vis de facon confortable... sans efforts, ni difficultes... et sans aucun besoin d'assistance militaire.
君達は、私がここで如何に快適に 過ごしているかを見た 問題は無い・・ ・・特別、困ったことは何も無いのだ・・ だから、軍事的援助も含め 何も必要ないのだ

tout ce que je sais, c'est que la puce tueuse est active. j' ai besoin de le faire d' une autre facon
だが、チップは作動しているんだ どうにかしないと

je pense qu'un jour, il faudra que je l'emmene sur la terre... pour qu'elle puisse evoluer de facon naturelle.
確かに、私は何時の日か 彼女と地球に帰る義務がある ・・彼女の自然な成長の為に

on m'a appris que nous avions tous une responsibilité envers la protection du système, mais je commence à croire que c'est la mauvaise facon de voir les choses.
体制を守るには 責務があると学んだけど 悪い一面もあると 考え始めているの

qu'est ce que je fais la de toutes facons?
つまり 君は 思いがけなく