Je was op zoek naar: idéaliste (Frans - Japans)

idéaliste ?
夢想家か

toujours idéaliste.
どこまでも夢想家だな

un idéaliste qui a perdu sa voie.
いいえ、自分の道を 失っただけよ

c'est un politicien idéaliste, pas un assassin.
彼は政治的な理想主義者であって 殺人者ではありませんぞ

ne reconnaissez-vous pas un idéaliste quand vous en voyez un ?
あなたが1人に会った時 理想主義者を認めませんね？

c'est un idéaliste qui croit à la liberté d'information.
誰でも有り得ます。 彼は理想主義者で、情報の自由さを信じてます。

je ne joue pas au politique idéaliste, je fais avec ce que j'ai.
理想では支持を得られん 職務を全うするだけだ

il craignait que tu suives obi-wan dans quelque folle croisade idéaliste, comme ton père.
彼は恐れてたんだ お父さんのようになることを

c'est vrai. mais c'est de la politique, pas la guerre. léonidas est un idéaliste.
貴方の助けが必要です 私たちは同じ立場です

avant de construire des fusées pour les nazis... l'idéaliste wernher von braun... rêvait de conquête spatiale.
ナチスに協力する前― 理想化の フォン・ブラウンは―

rebecca n'était pas méchante, c'était juste une idéaliste, et maintenant c'est une terroriste morte.
理想を持ってたのに 今じゃテロリスト呼ばわりだ

j'entends par là, êtes-vous une idéaliste ou une écolière naïve qui suit le garçon qui l'a enfin remarquée ?
君は空想家という意味だよ もしくは落ち込んだ少年を 追いかける愚かな女学生

je dois dire que c'est assez revigorant d'être entouré de ces jeunes esprits idéalistes.
爽快としか言いようがない 周りの 理想主義的な若い知性