Je was op zoek naar: indignation (Frans - Japans)

Épargne-moi ton indignation.
イライジャ: おぉ お前が憤るのはよせ

conduisant à provoquer une indignation internationale...
"国際社会に対する欺瞞"

l'indignation éclate en Égypte ce soir.
エジプトで大事件が 発生しました

"ils méritent vos prières et votre indignation."
"これは祈りと大いなる怒りに値するものである"

Épargne-moi ton indignation... tueur d'enfants !
私に道徳的な侮辱を味あわすな 子供殺し

toute cette indignation vertueuse que tu ne peux pas manifester.
やり場のない怒りを 溜め込んでる

quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: a quoi bon perdre ce parfum?
すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

"indignation" est peut-être trop fort pour traduire le calme et l'autorité.
政府の冷静さを示すには"大いなる怒り"は 言い過ぎではないでしょうか

"indignation" est le mot juste pour ce que je ressens, et c'est ce que les américains ressentiront.
私と国民の感情からすれば "大いなる怒り"としか言えないでしょう

a cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l`ai frappé, je me suis caché dans mon indignation; et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.
彼のむさぼりの罪のゆえに、わたしは怒って彼を打ち、わが顔をかくして怒った。しかし彼はなおそむいて、おのが心の道へ行った。

alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l`endurcissement de leur coeur, il dit à l`homme: Étends ta main. il l`étendit, et sa main fut guérie.
イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。